Мистер Китс улыбается:
– Как же она в такой неудобной обуви будет бегать, прыгать, лазить по деревьям и заниматься прочим, что необходимо ей для укрепления здоровья, мэм? Разве в вашей книге не сказано, что…
Портниха перебивает его:
– Несомненно, вы согласитесь, мэм, с тем, сколь важны в поведении уверенность и достоинство. Ничто так не способствует в этом отношении, как правильно подобранный гардероб. Могу я предложить…
Тетя постукивает ногой. Несколько рубиновых локонов выбились из ее прически. Кашлянув, она произносит:
– Достаточно, – и помогает мне спуститься с табурета. – В ее возрасте я ненавидела все это. Мне просто хотелось бегать у океана. О чем я совершенно забыла и вспомнила только сейчас. Возможно, вы могли бы сшить ей несколько пар брюк. У вас есть какая-нибудь мягкая материя вроде фланели?
Портниха встает:
– Я не шью брюки для девочек, мэм. Это было бы неуместно. Нам всем следует придерживаться определенных стандартов.
– Но почему я не могу просто носить свой комбинезон? Мы с ним уже привыкли друг к другу.
Портниха вздергивает бровь.
Тетя впивается в нее взглядом. И твердо завершает:
– Если вы не хотите сшить моей племяннице брюки, я приглашу другого портного. Мистер Китс проводит вас к выходу.
– Но как же туфли? В этом сезоне особенно популярны Т-образные ремешки. Я была бы рада принести несколько на выбор сегодня же вечером.
– Мы купим туфли в другом месте.
Не успеваем мы и глазом моргнуть, как тетя сжимает мою руку своей большой ладонью, велит мистеру Китсу захватить печенье и решительно ведет меня на кухню.
Ее трость так и остается прислоненной к стулу.
32
Однажды утром тетя Клэр указывает мне на главу в своем «Руководстве для матерей»:
– Следует ввести еще привычку, Харрикейн. Я хочу, чтобы ты ежедневно принимала солнечные ванны. Их рекомендуют как процедуру, особенно полезную для здоровья.
В этот момент мы с мистером Китсом чистим морковь для одного из моих новых любимых блюд – куриного пирога. Я поднимаю глаза.
– Тебе даже не придется ничего делать: всего-то сидеть на солнце по полчаса каждый день, – продолжает она.
– Голышом? – спрашиваю я, невольно повышая голос.
– Не говори глупостей, солнечная ванна – это не ванна с водой. Ты можешь сидеть на железной скамейке под моим платаном. Полностью одетая и укрытая пледом. И, пожалуй, в той милейшей шапочке, которую тебе связала мама. Мистер Китс засечет время.
Мы с Броди-Медведем всегда любили погреться на солнышке, бегая по дюнам как аппалузы. В любое время – когда захочется.
Но в городе все гораздо сложнее. Я говорю об этом тете Клэр.
– Мэм, может, просто прогулка?
Тетя постукивает по книге.
В следующую субботу мы и правда сидим на маленькой железной скамейке и жуем свежеиспеченные абрикосовые квадратики. Мимо проходит торговец рыбой.
Мистер Китс машет рукой.
Мальчик боязливо оглядывается, желая убедиться, что поблизости нет тети Клэр.