Алое небо над Гавайями: читать начало книги онлайн

— Нельзя нарушать обещания, верно?

— Не так все просто, Коко. Иногда тот, кто пообещал, искренне хочет выполнить обещание, но обстоятельства вмешиваются и все усложняют.

— Папа обещал, что скоро все закончится, — очень тихо произнесла Коко.

Откуда ни возьмись прилетел алала, гавайский ворон, и сел на ветку всего метрах в трех от них, по ту сторону забора. Угольно-черная птица пристально смотрела на них, пригибалась и кивала. Лана никогда еще не видела ворона так близко на вулкане. Они чаще встречались на юге. Коко, казалось, появление птицы ничуть не смутило; она поприветствовала ее кивком.

— Он хотел бы исполнить обещание, но сейчас от него ничего не зависит, — сказала Лана.

— Но папа всегда и во всем главный, — возразила Коко.

— Сейчас главное правительство.

Коко соскочила с забора и двинулась к ворону.

— Значит, я ненавижу правительство!

Лана думала, что птица улетит, но та лишь распушила перья и поудобнее устроилась на ветке.

— Я тебя понимаю, но все наладится, вот увидишь. — Про себя Лана взмолилась, чтобы это оказалось правдой.

Коко тем временем подошла к птице на ветке и спросила:

— Как тебя зовут?

Лана ничуть не удивилась бы, если бы птица ответила.

— Эти вороны очень редкие. Ты знала? — спросила она.

— Никогда таких не видела.

— В Хило они не живут. Увидеть ворона — хорошая примета.

Коко затихла и часто задышала.

— Но не этого, — наконец произнесла она.

По шее Ланы пробежал холодок.

— Почему ты так думаешь?

— Просто предчувствие.

Когда Лана, Коко и Юнга вернулись в дом, Бенджи и Мари почти достроили стену. Некоторые доски прибили кривовато, но это было неважно. Забили последний гвоздь, и в стене остался просвет шириной сантиметров в тридцать. Все стали искать гвозди, шурупы и хоть что-нибудь, чем можно было закрыть дыру; наконец Мари нашла узкую полоску рифленой жести от кровли. Ее использовали как временную заплатку.

— Отец бы вами гордился, да и ваш папа тоже, — сказала Лана.

Она не знала, можно ли говорить о Вагнерах. Иногда стоило упомянуть их имена — и девочки оживлялись и хотели говорить о них, а иногда казалось, что воспоминания о родителях действуют на нее, как соль на открытую рану.

Они поужинали мясной запеканкой, сладким картофелем на пару и рисом с растопленным сливочным маслом, сели у камина и стали смотреть на огонь. Никто не произносил ни слова. Дрова потрескивали, искры летели в стороны. Лана решила проверить, насколько эффективны ставни, вышла во двор и взглянула на дом. Лишь с одной стороны виднелась тонкая полоска света. В такой глуши это было нестрашно. Она была готова рискнуть, лишь бы поспать в тепле.

В кустах раздался шорох. Похоже, там было какое-то крупное животное. Она повернулась и поспешила в дом, перепрыгнула через ступеньки и захлопнула за собой дверь. Все уставились на нее широко раскрытыми глазами.

Лана отмахнулась.

— Там дикие свиньи. Напугали меня.

— Это Охело, — сказала Коко.