Алиса в Стране Идей. Как жить?: читать начало книги онлайн

Издание осуществлено при содействии Литературного агентства Анастасии Лестер.

Редактор Алла Мотина.

Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко.

ROGER-POL DROIT, ALICE AU PAYS DES IDEÉS. COMMENT VIVRE?

Copyright © Éditions Albin Michel, 2025

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения владельца авторских прав.

© Тимофей Петухов, перевод, 2025

© Андрей Бондаренко, макет, дизайн обложки, 2025

© «Фантом Пресс», издание, 2025

Пролог. В котором мы узнаём, с чего все началось

Глава 1. В которой Алиса переселяется в другую страну и разговаривает с двумя мышками

В то утро Алиса осталась дома одна. Она никак не может совладать с эссе. Сочинения она любит. Описать путешествие, день рождения, встречу с кем-нибудь – такие задания всегда ей нравились. Но тут – как подступиться? Впервые ей нужно составить аргументированный текст, взвесить за и против, подкрепить суждения примерами. Она не знает, как быть.

Мама ушла в магазин, никто за ней не смотрит, так что Алиса витает в своих мыслях, следит за солнечным зайчиком, за птичкой на лужайке, наблюдает за спящей на диване кошкой Диной. “Как ей спокойно! – думает Алиса. – Будто живет в другом мире, без забот, без войн, без тревог и вопросов”.

А тревог и вопросов у Алисы с недавних пор все больше. Она без конца думает, что будет с планетой, выживет ли человечество. Почему люди воюют друг с другом? Почему уничтожают Землю, животных, саму жизнь? Как остановить это варварство? Как всем, таким разным, жить вместе, не разоряя мир? Возможно ли это вообще? И где искать верный путь?

“А мое личное, скромное существование, – думает Алиса, – что мне с ним делать? Кем работать, где жить, кого любить, куда идти? И на что равняться?” Порой ее распирает жажда действий, и тогда она готова на все. Но в то утро, как часто бывает, ее решимость куда-то исчезла, оставив Алису в унынии. Она будто заблудилась и ищет ориентиры, без которых ничего сделать нельзя.

Сон, который она видела ночью, никак ее не отпускает. Это был один из тех снов, где все до невозможности реалистично. Алиса слушала дедушку. Во сне он протягивал ей старческую ладонь и шептал:

– Пойдем, я покажу тебе ходы, они помогут.

После чего он, помнится, говорил еще долго.

Он рассказывал, вспоминает Алиса, что люди тысячелетиями размышляют над теми же вопросами, что тревожат ее, и не следует думать, будто мир в неминуемой опасности и выхода нет. Лучше пойти и узнать, что век за веком говорили по всему миру философы и мудрецы, сравнить их мысли и отыскать те, которые помогут нам понять, как думать и как жить.

Он предупреждал, что путешествие будет долгим, порой сбивающим с толку, но это единственный способ идти вперед. “Ему бы я доверилась, я его обожаю. Но я не понимала, куда он собрался меня вести.

И тут я проснулась”.

Алиса убеждает себя, что это был лишь сон. Однозначно, эссе навевает скуку. День сегодня не тот. Лучше она сходит проветриться в сад, взяв свой новый смартфон, который мама подарила ей на день рождения неделю назад. В то утро она разбудила Алису, крича на весь дом: “Дочка, теперь ты больше не ребенок! Волосы у тебя такие же светлые, глаза золотятся, как раньше, и тот же задумчивый вид, но ты больше не ребенок! Представляешь?”

Нет, Алиса не представляла. Сколько ни всматривалась в свои ладони, ступни, колени, все было обычное. Когда она была маленькой, то думала, что в этот заветный день все разом изменится. Она должна стать совсем другой, куда взрослее. Но ничего такого не случалось. Каждый год были подарки, торты, объятия. Все повторяли, что она становится совсем взрослой, но ни ее голова, ни мысли в ней не менялись. Так что в конце концов она стала ждать лишь подарков, тортов и объятий. А никакой великой перемены в день рождения на самом деле нет.

И вообще, размышляет Алиса, зачем оно надо – взрослеть? Взрослые постоянно все рушат и портят. Взять хотя бы климат, условия, в которых животные обитают, воду в океанах. Вдобавок не делают того, что говорят. Заявляют, что критически важно изменить то, как мы живем, но все продолжается по-старому. Алиса старается как может: не льет попусту воду в душе, сортирует мусор, ездит на велосипеде, просит маму покупать продукты без упаковки… Но прекрасно понимает, что этого мало. Катастрофа все ближе, Алиса знает наверняка, и ее друзья знают тоже. И от этого у нее ступор.

Случается, что она отгоняет все тревоги, надевает наушники и танцует, так что волосы летят то в одну, то в другую сторону. В глубине души ей хотелось бы снова стать маленькой и искать под живой изгородью нору Белого Кролика, как та другая Алиса из книжек Льюиса Кэрролла, которая вдруг оказывается в Стране чудес или странствует по Зазеркалью. Мама эти книжки очень любит и каждый вечер читала ей по паре страниц. Из-за этой маминой страсти Алису и зовут Алисой.

В детстве Алиса обожала опаздывающего Кролика, как он поглядывает на часы, и ту девочку, которая, гонясь за ним, падает в нору и переживает там странные встречи. Мама повторяла ей: “Ты моя расчудесная Алиса”. Часто, играя, они ходили к зеленой изгороди – поглядеть, не видно ли кроличьей норы. Алиса тогда надеялась, но не слишком верила.

И вот в то утро ей приходит мысль пойти проверить, как там пресловутая нора в углу сада. Она знает, что норы не существует, ей уже давно не восемь. Но ничто не мешает дойти дотуда.

Под изгородью, разумеется, никакой Белый Кролик не глядит на часы. Но нора есть – Алиса никогда ее раньше не видела. Настоящая. Огромная, зияющая, “для кролика-гиганта!” – удивляется Алиса вслух. Раз – и вот ее уже тянет, тащит, засасывает туда, так что она не может противиться молчаливому и могучему воздушному потоку.