Правила помолвки (ЛП): читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Лишенный очарования, некрасивый (перев. с англ.).

[

←4

]

Американский комик и актер. Известен самоуничижительным юмором, коронной фразой «Меня не уважают!» и монологами на эту тему. Стал популярен в ночных ток-шоу в 1960-х и 1970-х годах, в итоге превратился в хедлайнера в казино Лас-Вегаса. В дальнейшем снялся во многих фильмах. Имеет звезду на аллее славы.

[

←5

]

Мультипликационный персонаж детективных нуар-романов о кролике Роджере. Высокая и соблазнительная женщина с пышными формами, длинными рыжими волосами, зелеными глазами и алыми губами. Героиня, как правило, носит блестящее красное платье без бретелек с глубоким разрезом, туфли на каблуках, фиолетовые перчатки и золотые серьги.

[

←6

]

Это сленговое выражение. Тонкий намек, что человек идиот.

[

←7

]

Молчаливая женщина (перев. с англ.).

[

←8

]

Отсылка к «Дживс и Вустер» – циклу комедийных романов и рассказов английского писателя П. Г. Вудхауза о приключениях молодого английского аристократа Берти Вустера и его камердинера Дживса.

Сюжет: действия разворачиваются в основном в Лондоне, его пригородах, и в Нью-Йорке в начале XX века. Берти Вустер - молодой богатый аристократ-бездельник из «золотой молодежи», в общем не блещущий умом, но являющийся при этом истинным благородным джентльменом. В романе он неизменно появляется в компании своего находчивого и эрудированного камердинера Дживса, который постоянно вытаскивает Берти и его друзей из разных забавных передряг.

[

←9

]

DEFCON – шкала готовности вооруженных сил Соединенных Штатов Америки. Она состоит из числовой системы, которая ранжирует уровень угрозы, где DEFCON 5 – это самый низкий уровень угрозы, а DEFCON 1 – самый высокий уровень готовности к ядерной войне.

[

←10

]

Футболисты, занимающие первые три места в списке лучших квотербеков Зала славы НФЛ.