Хор (повторяет): Морда!
Разорваки:
Хор (повторяет): Только!
Явление IX
Дворня (каждый спрашивает другого): Нашел Фантазию? Нашел Хвантазию? Где Конефузия? Не нашел Фантазии! Хвантазии не видал! Конефузии нет!
Разорваки (к остальным женихам): Слышите, господа? Фантазии не нашли! Стало быть, мы можем надеяться, – победа за нами!
Все женихи: Победа! победа! Моськи не нашли!.. (поют хором, на голос: «La trompette guerrière»[41])
Явление X
Чупурлина: Что это? что это?! Нашли Фантазию? Где она? где она?
Миловидов: Не нашли моськи.
Чупурлина: Ах, варвары!
Разорваки: Кое-что принес получше моськи.
Чупурлина: Лучше Фантазии? Варвары!
Кн. Батог-Батыев: Будет гораздо приятнее.
Чупурлина: Какую-нибудь дрянь?
Кн. Батог-Батыев (в сторону): Она не знает, что говорит, и легкомысленно порочит Утешительного.
Беспардонный: Право, будет почти так же хорошо.
Миловидов: Будет почище!
Чупурлина (к Разорваки): Покажи, батюшка, что у тебя?
Разорваки (скидывая с себя шинель, показывает пуделя): Вот что!
Чупурлина: Что это, батюшка? скорее на барана похоже!.. Ну видано ли, слыхано ли, чтобы этакое могло стоить Фантазии?! Фу! Право, сказала бы неприличное слово, да в пятницу[42] как-то совестно!.. А как его зовут, батюшка?
Разорваки: Космополит, сударыня!
Чупурлина: Чем палит?
Разорваки: Ничем; просто: Космополит.
Чупурлина: А штуки делает?
Разорваки: Делает разные штуки: хотите, сударыня, он вам вскочит на шею и стащит с вас чепчик?
Чупурлина: Нет, не хочу… Вот выдумал что! На какую пакость вышколил своего… Как бишь его?
Разорваки: Космополит, сударыня!
Чупурлина: Своего… пуделя! (Обращается к кн. Батог-Батыеву.) Ну, а у тебя что?
Кн. Батог-Батыев (скидывая с себя шинель, показывает весьма маленькую собачонку): А у меня – вот что! Известный Утешительный, принадлежащий родной моей тетушке, девице Непрочной[43].
[41] «Военная труба» (фр.).
[42] Цензор вычеркнул слово: «в пятницу». (Примечание К. Пруткова.)
[43] Слова: «девице Непрочной» – вычеркнуты цензором. (Примечание К. Пруткова.)