Либенталь: Это я, маменька!
Чупурлина (вставая): Ты прав, Адам! Я твоя мать… а ты мой отец и благодетель! (Показывает на Лизавету.) Вот твоя жена!.. Дай бог, чтоб у вас были сыновья и дочери. Вставай, Лизонька; да ну же, вставай!.. Господа, помочите и ее! Что она так долго кобенится![53]
Кутило-Завалдайский (в сторону): Я говорил, что эта старуха не по летам жестокого характера!
Либенталь: Не надо!.. не надо!.. Она опомнилась! она очнулась!
Чупурлина (Беспардонному): Ну, батюшка, твоя собачка только похожа на мою; а эта моя, настоящая Фантазия! Прощай! Ты более не нужен ни мне, ни Лизе! Пошел вон! (Обращается к Лизе и Либенталю.) А вас, милые дети, я благословляю. Будьте счастливы и благополучны; размножайтесь и любите как себя взаимно, так и своих будущих многочисленных детей, – точно так же, как я люблю свою Фантазию. (Целует моську.) Теперь пойдем домой. (Уходит с Либенталем и Лизой.)
Чупурлина (оборачивается): А вам что нужно?
Разорваки (ей): Не кричите!
Чупурлина: Стыдись, старик.
Миловидов: Старуха, не школьничай!
Кутило-Завалдайский: Поправьте чепец!
Кн. Батог-Батыев: Не получишь более[54] мыла от меня ни вот столько![55]
Беспардонный: Бог с вами!
Чупурлина (обращаясь к прислуге, стоящей с фонарями): Эй! пошлите за полицией!.. Жандармов приведите сюда, побольше и посильнее![56]
Разорваки: Мы сами не намерены здесь оставаться.
Миловидов: Я только не хочу рук марать.
Кн. Батог-Батыев: И старое-то мыло назад отыму!
Кутило-Завалдайский: Прикройте шею!
Беспардонный: Бог с вами, вы изменили мне!
Разорваки (прочим женихам): Провожая эту старуху, споемте ей, господа, куплеты, подобные тем, которыми давеча ее встречали, да только в обратном смысле.
Все (кроме Беспардонного, поют хором, на тот же голос, как вначале. Разорваки начинает.):
Разорваки: Мы вас знаем!
Кутило-Завалдайский: Обижаем!
Кн. Батог-Батыев: Презираем!
Миловидов: И пугаем!
Кутило-Завалдайский: И ругаем!
Все (кроме Беспардонного, хором):
Разорваки:
Все (кроме Беспардонного, хором):
Явление XII
Кутило-Завалдайский (осматривается и, видя, что никого уже нет на сцене, подходит к рампе и обращается в оркестр): Господин контр-бас!.. Пст!.. пст!.. Господин контр-бас! одолжите афишку! (Принимает афишку, поданную ему из оркестра.) Весьма любопытно видеть: кто автор этой пьесы? (Смотрит в афишку.) Нет!.. имени не выставлено!.. Это значит осторожность! Это значит совесть не чиста… А должен быть человек самый безнравственный!.. Я, право, не понимаю даже, как дирекция могла допустить такую пьесу?[57] Это очевидная пасквиль!..[58] Я, по крайней мере, тем доволен, что, с своей стороны, не позволил себе никакой неприличности, несмотря на все старания автора! Уж чего мне суфлер ни подсказывал?.. То есть, если б я хоть раз повторил громко, что он мне говорил, все бы из театра вышли вон! Но я, назло ему, говорил все противное. Он мне шепчет одно, а я говорю другое. И прочие актеры тоже совсем другое говорили; от этого и пьеса вышла немного лучше. А то нельзя было б играть! Такой, право, нехороший сюжет!.. Уж будто нельзя было выбрать другого?[59] Например: что вот там один молодой человек любит одну девицу… их родители соглашаются на брак; и в то время, как молодые идут по коридору, из чулана выходит тень прабабушки и мимоходом их благословляет! Или вот что намедни случилось, после венгерской войны[60]: что один офицер, будучи обручен с одною девицей, отправился с отрядом одного очень хорошего генерала и был ранен пулею в нос; потом пуля заросла; и, когда кончилась война, он возвратился в Вышний Волочек[61] и обвенчался со своей невестой… Только уже ночью, когда они остались вдвоем, он, по известному обычаю, хотел подойти к ручке жены своей… неожиданно чихнул… пуля вылетела у него из носу и убила жену наповал!.. Вот это называется сюжет!.. Оно и нравственно и назидательно; и есть драматический эффект!
[53] Цензор вычеркнул слово: «кобенится» и вместо него написал «церемонится». (Примечание К. Пруткова.)
[54] Здесь цензор прибавил слова: «в подарок». (Примечание К. Пруткова.)
[55] А тут цензор вычеркнул слова: «ни вот столько». (Примечание К. Пруткова.)
[56] Слова: «Жандармов приведите сюда, побольше и посильнее» – цензор вычеркнул. (Примечание К. Пруткова.)
[57] Цензор вычеркнул слова: «как дирекция могла допустить» и написал: «как можно было выбрать». (Примечание К. Пруткова.)
[58] Слова: «Это очевидная пасквиль» – вычеркнуты цензором. (Примечание К. Пруткова.)
[59] Вместо слов: «выбрать другого» – цензор написал «придумать что-либо получше». (Примечание К. Пруткова.)
[60] Слова: «после венгерской войны» – цензор вычеркнул. (Примечание К. Пруткова.)
[61] Название города: «Вышний Волочек» – вычеркнуто цензором. (Примечание К. Пруткова.)