83
Опубликовано впервые в газете «Чехослован» (Киев) в 1916 году.
84
«Народни политика» и «Глас народа» — печатные органы реакционной старочешской партии, проводившей политику верности Австро-Венгерской империи.
85
…сражался за Австрию под Кустоцей. — Во время австро-итальянской войны, в июне — июле 1848 г., близ селения Кустоца на севере Италии между австрийскими и итальянскими войсками произошли два больших сражения, во время которых итальянская армия потерпела крупное поражение.
86
Рассказ написан в 1910—1911 гг. Опубликован впервые в одиннадцатом томе первого собрания сочинений Ярослава Гашека (1924—1929).
87
Гонведы — венгерские войсковые части в старой Австро-Венгрии.
88
…хотя бы одни урало-алтайцы. — Венгерский язык относится к группе урало-алтайских языков, к которым принадлежат также финский, остяцкий, вогульский, пермяцкий и, более отдаленно, турецкий, болгарский и др. (Прим. автора.)
89
Больше трехсот слов украли они у венгров! — В действительности все приведенные слова являются в венгерском языке славянскими заимствованиями.
90
Карел Чапек (1890—1938). Один из крупнейших чешских писателей XX в. В литературу вступил в 10-е гг.
Прошел сложный творческий путь. Буржуазный демократ по своим политическим взглядам, Чапек испытал сильное влияние идеалистических философских теорий (особенно философии позитивизма), что сказалось на многих его произведениях, особенно 20-х годов.
В 30-е годы, период наступления реакции, активизации фашизма в Европе писатель солидаризируется с демократическими силами страны и приходит в лагерь антифашистов. Сатира Чапека в эти годы становится особенно острой и бичующей.
Кроме фантастического романа «Война с саламандрами» (1935), представляющего блестящую сатиру на капиталистическое общество, обличающего фашизм, как порождение этого общества, широко известны его антифашистские драмы «Белая болезнь» (1937) и «Мать» (1938); «Рассказы из обоих карманов» (1929), «Картинки родины» (1930), «Путевые очерки» (1923—1936), книга «Апокрифов» (1932), трилогия: «Гордубал», «Метеор» и «Обыкновенная жизнь» (1933—1934), повесть «Первая спасательная» (1937), книга сатирических очерков «Как это делается» (1938), пьесы, сказки.
91
Опубликовано впервые в газете «Лидове новины» в 1928 г. Рассказ вошел в сборник «Рассказы из одного кармана» (1929).
92
Сазавский случай. — Имеется в виду действительное происшествие, случившееся в Сазаве, дачном поселке близ Праги, когда группа фашиствующих хулиганов напала на служащего одного министерства и выкрала у него секретные документы, касающиеся судебного дела фашиста, бывшего генерала Гайды.
93
Опубликовано впервые в газете «Лидове новины» в 1937—1938 гг. Очерки вошли в книгу «Как это делается» (1938).
94
«Ступени старого замка». — Так называется старинная улица в районе Града — Пражского кремля. Оттуда открывается широкая панорама Праги.
95
Маха Карел Гинек (1810—1836) — выдающийся чешский поэт-романтик.
96