Пурпурная яшма: китайская повествовательная проза I—VI веков: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

^{53}

Государыня Ван, супруга ханьского государя Цзин-ди^{54}, носила имя Чжу-эр. Она была дочерью Ван Чжуна из Хуайли. Матушка ее, урожденная Цзан, приходилась внучкою князя Цзан Ту. Она вышла замуж за Ван Чжуна и родила ему сына и двух дочерей; одна из них и стала впоследствии государыней. После смерти Ван Чжуна достопочтенную Цзан взял за себя человек по имени Тянь родом из Чанлина, от Тяня она родила двух сыновей.

Чжу-эр рано потеряла отца. Как только вступила она в возраст, отчим отдал ее в жены некоему Цзинь Ван-суню, от него она родила сына. Однажды Яо Шао-вэн, мастер предсказывать по лицу, увидел Чжу-эр. Он восхитился ею:

— Вот знатная дама Поднебесной. Ей предстоит родить Сына Неба.

Услышав предсказание, Тянь немедля забрал Чжу-эр из дома ее мужа и отвел во дворец к наследнику. Вскоре наследник почтил ее благосклонным вниманием, после чего она понесла. А когда пришел срок родить, было ей сновидение, что солнце вошло ей в грудь. В тот же самый день наследнику во сне явился император Гао-цзу^{55} и сказал: «Красавица Ван родит сына, нареки его Чи».

И впрямь родился мальчик, которому дали имя Чи — Вепрь^{56}. Это был будущий У-ди — государь Воинственный. У-ди появился на свет в год под циклическими знаками «ию» утром седьмого дня седьмой луны в зале Цветущей орхидеи^{57}. Когда минуло ему четыре зимы, он уже носил титул Цзяодунского князя^{58}.

С юных лет У-ди отличался ясным умом и наклонностью к разным искусствам. В ребячьих забавах и играх с братьями он умел уловить их намерения и всегда угождал. Сердцем и приветливостью юный князь влек к себе и старого и малого. В присутствии императора он держался почтительно и отвечал благопристойно, словно взрослый. Все во дворце любили его, будь то императрица-мать или стражник.

У царствующей императрицы Бао не было сыновей, и наследником престола был провозглашен отпрыск императора Цзин-ди от наложницы Ли. Наложница Ли нрава была ревнивого, и расположение к ней государя день ото дня убывало. Старшая принцесса и высокородная сестра государя по имени Пяо, у которой была дочь, вознамерилась породниться с наследником. Через посредство госпожи Ван она передала наложнице Ли следующие слова:

— Красавица, некогда взятая для личного услужения, удостоилась благорасположения государя. Почему бы ей не посетить старшую принцессу и не завести разговор о сватовстве?

Эти речи глубоко уязвили Ли — ведь государевы наложницы могли рассчитывать на высочайшее внимание только с усмотрения его сестры. Ли не соизволила выслушать до конца речь госпожи Ван. Она обиделась и не согласилась на брак с дочерью Пяо. Отказ наложницы привел Пяо в страшное раздражение. Что же до госпожи Ван, то она верой и правдой служила Пяо, тем более что та, переменив намерение, решила выдать свою дочь за сына госпожи Ван. Но в тот раз государь не дал своего согласия и удалил Пяо.

У-ди был еще совсем мал, когда Пяо вновь появилась во дворце. Однажды посадив мальчика к себе на колени и обняв его, она указала на молоденьких красавиц из государевой свиты и спросила:

— Скажи, кого из них ты хотел бы взять в жены?

— Никого, — ответил тот.

Тогда она показала ему на свою дочь:

— А нравится ли тебе А-цяо?

— Нравится, — молвил мальчик и улыбнулся. — Если станет А-цяо моей супругой, непременно выстрою для нее золотые хоромы.

Пяо возликовала и стала докучать государю просьбами о сватовстве. В конце концов государь уступил ее настояниям, и в скором времени сватовство состоялось.

Когда государыня Бао была лишена царского сана, то по обычаю ее место надлежало занять наложнице Ли. Пяо принялась считать ее промахи и оговаривать перед государем. Как-то Цзин-ди, желая доверить Ли, как будущей государыне, своих отпрысков от других придворных дам, сказал ей:

— Надеюсь, когда годы мои перевалят за сто, вы возьмете на себя заботу о наследниках.

Наложница Ли разгневалась не на шутку и наотрез отказалась выполнить его волю, обозвав государя Старым псом.

Цзин-ди оскорбление стерпел, но затаил обиду. Тем временем Пяо еще усерднее оговаривала наложницу Ли и неустанно восхищалась красотой отрока госпожи Ван. Тогда-то придворная дама Ван и умыслила погубить Ли — она подговорила Пяо, чтоб та велела именитым сановникам просить императора возвести на престол именно наложницу. Государь увидел в этом козни самой Ли, разгневался, сановников велел казнить, а наследника низвел до положения князя. Ли покончила с собой. Некоторое время спустя императрицей была объявлена госпожа Ван, наследником престола назначен У-ди. В ту пору было ему всего семь лет от роду. Тогда государь изволил молвить:

— Чи — теперь звучит как слово «мудрый».

И юного князя стали именовать Мудрым.

Как-то первый сановник Чжоу Я-фу прислуживал государю на пиру. У-ди случилось быть подле. Чжоу Я-фу впал в задумчивость, и выражение обиды проступило на его лице. У-ди пристально наблюдал за ним. Сановник поднялся и ушел. Государь спросил У-ди:

— С чего это ты уставился на него?

Тот ответил:

— Человек этот опасен, наверно, замыслил мятеж.

Государь улыбнулся:

— Вот уж не забота для юного наследника вмешиваться в отцовские дела.

Тинвэй^{59}, глава судебного приказа, доложил государю Цзин-ди о тяжком преступлении: некая женщина, урожденная Чэнь, мачеха человека по имени Фан-нянь, умертвила мужа. В ответ на такое злодейство Фан-нянь лишил ее жизни. По закону убийство матери считалось преступлением, оскорбляющим великие основы государства. Государь не знал, как поступить с Фан-нянем. Он призвал наследника. С почтительностью тот ответствовал ему так: