— Да, Рената?
— Пожалуйста, оставь дверь открытой.
Он кивнул, и, когда он ушел, я села перед шахматным столом Маман. Фарфоровый сервиз олицетворял резные воспоминания моего детства. Выходные, проведенные у Маман, умоляли ее сыграть со мной в шахматы.
"Только не в эти", — говорила она мне, а потом доставала другой набор.
Мы играли, и она учила меня венской игре. Я была почти убеждена, что ее фарфоровый набор — всего лишь украшение, но видела, как она передвигает фигуры по одной. Иногда с разницей в месяц. Иногда с разницей в год.
Но сегодня темный король поставил шах и мат.
О, Боже.
Как я могла этого не заметить? Я любила Маман, но я была ее пешкой. В буквальном смысле. Воспоминания вспыхнули, и я увидела их новыми глазами, перечисляя события, которые совпадали с шахматными ходами, которые, как я помнила, делала Маман.
Маман отправила меня в Италию в качестве сюрприза на день рождения папы. Пешка на Е4.
Я поймала папу на измене Маман и была отправлена прямиком к Дьяволу. Конь на C3.
Маман помогла Дамиану захватить синдикат Де Лука в качестве Благодетеля. Слон — С4.
Мы с Дамиано полюбили друг друга, переплетая Витали с Де Лука. Рыцарь — E5.
За голову Николайо Андретти назначена награда в пять миллионов долларов. Королева на H5.
По всему Нью-Йорку падали трупы, когда Николайо уходил от вознаграждения. Королева — E5.
Ариана появилась на территории Романо. Рыцарь — D6.
Винсент Романо был убит. Рыцарь на B5.
Мама отправила меня на территорию Романо, чтобы я представляла Витали на похоронах Винсента. Рыцарь — F7.
Мы с Дамиано снова встретились, так как Маман убеждала меня сбросить стены. Королева — C7.
Что это был за Конь на D6? И, что еще хуже, что такое шах и мат?
Когда я видела Маман после побега с территории Де Лука, мы вместе читали. Я взглянула на шахматную доску, но мне не пришло в голову, что за год моего отсутствия она передвинула пять шахматных фигур. Я не стала об этом думать.
— Рената, дорогая, как я рада тебя видеть!
Мои глаза метнулись к маман, когда она вошла в комнату. Она выглядела скромной, как католическая монахиня. Я никогда не ожидала от нее такого.
— Маман. — Я заставила себя расслабиться, надеясь, что мое лицо ничего не выдаст.
— Присаживайся. — Она жестом указала на кресло перед шахматным столом. — Не то чтобы я была не рада тебя видеть, но почему ты здесь? Ты избегаешь моих звонков.
Я кивнула на шахматы.
— Что это?
— Партия. Венский дебют весьма эффективен.
По моим рукам пробежали мурашки.
— Ты лгунья, маман.
Ее улыбка сползла.