Ночные животные: читать начало книги онлайн

– Я в порядке, – тут же отрезал парень.

– Мэ ада шуньдем.[25]

– Мам, ничего смертельного.

– Ты дрался.

– Ну… – Ромал проследил, как мама вновь подошла к старой, поржавевшей плите, и уклончиво ответил: – Немного.

– Ту хохавэса, мэ джином,[26] – помешивая еду в сковороде, ответила Анна.

– Ничего я не вру. Пришлось сегодня за друга заступиться.

– Тебе не сегодня этот синяк поставили.

– В тот раз я заступился за девушку.

– Кто за тебя заступится, когда время придет?

– За меня заступаться не надо. Я сам со всем разберусь.

Анна не ответила, а Ромал осмотрелся, чувствуя вину за беспорядок, который царил вокруг. В углу валялся поломанный стул, дверцу шкафа пересекала толстая трещина… Кажется, именно в этот шкаф Виктор Ромал впечатал сына, когда узнал, что тот поступил в университет и собирается уйти из дома. По правде говоря, семья Кости жила еще вполне сносно: у некоторых соседей не было горячей воды, кто-то жил без электричества. Люди «двора чудес» представляли собой симбиоз и существовали благодаря друг другу, поэтому Анна Ромал готовила не только на себя и родных, а на десятки человек. Ее взмокшие от пота щеки покраснели. На лбу блестели круглые капли. Анна устало помешивала суп и следила за входной дверью в ожидании гостей, которые всегда приходили по вечерам. Она оттолкнула ногой кота, так и льнувшего к ней, а Костя взял его на руки и присел на один из уцелевших стульев. Кот замурчал и примостился у него на коленях, а парень сказал:

– Плита другая.

– Старая сломалась.

– Где достали? – Анна бросила на сына косой взгляд, и он усмехнулся: – Ясно. Вижу, что бизнес у вас процветает.

– Мэ тут мангава, нат дадывэс.[27]

– Да, прости, само вырвалось.

– Как учеба?

– Своим чередом. На некоторых парах я, правда, засыпаю от скуки. – Ромал погладил мягкую серую шерстку кота и пожал плечами. – Но на других интересно. Преподавателям нравится, как я работаю. Может, что и выйдет.

– Что выйдет?

– Человеком стать.

– Ты и так человек, – проговорила женщина холодным голосом.

– «За забором» не все так считают.

– Я думала, тебя не волнует мнение «всех».

– Разве что некоторых. Недавно я встретил девушку, так вот она точно знает, где мое место. Видела бы ты ее. Она красивая и… – Костя запнулся. Какой еще была Лиза? Мысли крутились, смешивались, но на ум, как назло, не приходило ни одного эпитета.

– Видимо, на этом перечень ее достоинств заканчивается, – пробормотала Анна, закрыла кастрюлю и вытерла руки о грязный фартук. В груди у нее отчего-то стало тревожно. Женщина едва слышно перевела дыхание. Ее сын, казалось, вытянулся за этот месяц, хотя все равно вел себя как глупый мальчишка, играясь с котом и поджимая губы. А руки-то, как всегда, в ссадинах, костяшки сбиты, пальцы в пластырях… – Ты на сколько приехал?

– Уже прогоняешь? – Костя дернул уголками губ, хотя ему было не смешно.

– Спрашиваю.

– Не знаю. Может, сейчас уйду. Может, завтра.

– Есть будешь?

[25]  Мэ ада шуньдем – с цыганского языка «я это уже слышала».

[26]  Ту хохавэса, мэ джином – с цыганского языка «ты врешь, я знаю».

[27]  Мэ тут мангава, нат дадывэс – с цыганского языка «я тебя прошу, не сегодня».