— Кому-то нужно войти! Помогите нам!
— Маргарет! Где долбаные телефоны?
Стелла подбежала к окну и раздвинула занавески, Джордж подошел следом за ней, и оба безмолвно уставились на улицу.
В первую очередь Джордж заметил, что снаружи вечерняя темнота рассеялась — огромный мерцающий источник света озарял все вокруг.
И еще там клубами валил дым. И жарко полыхал огонь.
Немыслимо. Если сложить все вместе, то ситуация становилась яснее ясного.
Потому что оказалось — нет, наверно, это какой-то изысканный розыгрыш для вечеринки, правда? — оказалось, что по каким-то необъяснимым причинам горит магазин.
53
— Пожар!
Голоса Хелен не узнала, но услышала в нем панику.
Все гости бросились к окну.
Хелен кинулась искать детей.
Чарли стоял рядом с бабушкой. Но где Изабель?
Хелен протолкалась сквозь толпу к двери и выскочила на улицу.
— Изабель!
Увидев ярко вспыхнувший огромным костром магазин, она пошатнулась. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился жар.
— У кого есть мобильник? Наберите девять один один!
— Джимми в бешенстве: ей пришлось звонить по городскому телефону.
Хелен прикрыла рукой глаза, как козырьком, и стала смотреть на горящее здание. Оно казалось сюрреалистической версией знакомого магазина. Тот же самый дом на том же самом месте, но за окнами плясали языки пламени. Вывеску «Le Jardin» прочитать уже было невозможно. Краска на деревянном навесе покоробилась и почернела.
На глазах у Хелен охваченная огнем растяжка «Под руководством нового управляющего» покрылась пузырями и скрутилась, горящие куски опустились на землю.
Хелен в отчаянии огляделась.
— Изабель!
Она подбежала к группе детей, которые ходили вокруг, указывали на пожар, говорили что-то родителям.
— Вы не видели Изабель?
Все качали головами.
— Я видела, как она выходила из боковой калитки, — сообщила девочка с французской косичкой. — С загадочным видом.
Обогнув падающий кусок навеса, Хелен побежала ко входу в магазин и потянулась к двери. Она знала, что ручка горячая, но обматывать руки времени не было, да это и не нужно. В такие моменты матери поднимают машины и отпугивают бурых медведей, даже отгоняют заклятие «Авада кедав-ра», так что…
Блин!
Хелен отдернула пальцы от раскаленного металла.
— Где Нейтан? — кричала она непонятно кому. — Изабель с ним?