— Понимаю твой сарказм, но притворяться непредвзятым и трезвым человеком ужасно утомительно. Вряд ли я смогу наладить близкие отношения с женщиной, которая не знает о моей легкой неадекватности и не готова мириться с ней.
Стелла убрала с лица волосы.
— Я вовсе не считала тебя неадекватным.
— В конце считала. Без сомнения. — Он помолчал. — Хотя и не уверен, что ты когда-либо с этим мирилась.
Стелла ничего не сказала.
— От попыток казаться лучше чувствуешь себя неуклюжим, — продолжил Джордж. — Я начал ополаскивать тарелки, прежде чем поставить их в посудомойку, и…
Стелла откинула одеяло и вскочила.
Он просто физически ощутил, как изменилась атмосфера в комнате.
Стелла застыла на месте как статуя.
— Что ты начал делать?
— Стелла, — неуверенно произнес Джордж.
От гнева она вся напряглась и водила ладонями по плечам.
— Ополаскивать тарелки? Каждый раз, черт бы тебя побрал?
— С чего это ты вдруг взбесилась?
— Поверить не могу. — Стелла принялась ходить туда-сюда по комнате, едва не задевая «кровать». — Я и про зубную-то пасту с трудом проглотила, но это уже вовсе невыносимо: я сто раз просила тебя ополаскивать тарелки, особенно если на них что-то застыло, но ты всегда говорил, что никак не запомнишь. Однако ради нее ты расстарался — для нее, которая для тебя ничего не значила. Неужели ты делал это каждый раз? Даже в подпитии, после вечернего кебаба?
Джордж беспомощно смотрел на нее. Ему нужно отвечать на этот вопрос?
— Скажи мне, ты ополаскивал тарелку после кебаба? Выбрасывал ночью салат и сразу мыл тарелку?
Джордж отвернулся.
— Я не собираюсь перед тобой отчитываться. Именно по этой причине мы разошлись, так что хватит с меня ругани.
— То есть в конце концов ты услышал то, чего я хочу, и решил послать меня к чертям и приберечь свою обходительность для другой женщины.
— Все было не так.
— Именно так все и было.
Джордж хотел что-то сказать — он не знал что именно, но определенно нечто язвительное, уместное и позволяющее почувствовать себя победителем в споре, — но тут услышал снизу торопливый топот ног. Люди бегали из одного конца гостиной в другой, раздавались панические возгласы и перекрывающие друг друга крики:
— Не может быть!
— Это пожар?
— Вызовите пожарных!
Стелла и Джордж изумленно выпучили глаза.
— Что за черт? — спросил Джордж. Стелла велела ему помолчать.
Джордж выпрямился и прислушался.
— А Маргарет знает?