Демон спокойно налил мне очередную порцию йоля. Мы дружно чокнулись, выпили и посмотрели друг на друга. Раздобревший Гривур довольно икнул и подмигнул мне:
— Берск по-любому лютует. У кого еще может быть настолько огромный резерв, что в парке такое светопреставление…
Мы улыбнулись друг другу, мол, ясное дело. Берск-то получеловечка, с нее станется. А потом Гривур резко выпрямился и с ужасом посмотрел на мой браслет.
— Вот черт! — озвучила я.
— Йок мою жизнь, — простонал Гривур.
А браслета, который подавлял магию, на моей руке больше не было. Только горстка пепла, уже размазанная по столу.
Гривур метнулся к окну, аккуратно выглянул через занавески. Кончик его хвоста подрагивал, как у кота. Демон с досадой дернул себя за рог и посмотрел на меня.
— Все плохо? — догадалась я.
— Полный двор Псов Закона. Ищут чародейку.
— А что они со мной сделают, если найдут?
— Изолируют. Ну ничего, посидишь сотню-другую лет, научишься управляться с магией, и вернешься.
— Ты мне уже сухари сушить собрался? — с тоской уточнила я. — Может, это Берск?
Гривур покачал головой и вернулся за парту. Коварный йоль булькнул в бутылке, когда демон случайно толкнул стол. Я сама наполнила нам кубки.
— Ну и ладно, — решила я. — Меня еще Эардель днем чуть не прибил, представляешь? Черт с ними, с демонами. Пусть сначала найдут, а потом уж вяжут. Предлагаю еще выпить.
— А тебе не хватит? — хмыкнул Гривур.
— Понятия не имею. Но гульнуть напоследок хочется, раз уж и так попала.
Гривур оказался хорошим мужиком и настоящим другом. Он приколотил под дверью дощечку, чтобы доблестным Псам Закона было сложнее к нам попасть, притащил закуски и сел помогать мне с переводом. Мы продолжили наш маленький сабантуйчик.
Я успешно расшифровала первые три предложения и устало откинулась на стуле. По ощущениям, прошло уже несколько часов. Гривур уже окосел и больше мешал работать, чем помогал.
— Знаешь, почему никто не любит толстых танцовщиц? Ик… — пробормотал он.
— М-м? — обреченно ответила я, вынужденная слушать древние анекдоты.
— Потому что они иногда перегибают палку! — загоготал Гривур.
Я прыснула.
Переводилось с каждой минутой все труднее. Через какое-то время меня тоже пробрало.
— Знаешь, кто выиграл бы на конкурсе красоты в Академии? — спросила я, едва сдерживая смех.
— Кто?
— Вампир, — сказала я, — потому что он неотразим!
Мы захохотали. Как назло, именно в этот момент дверь открылась. Гривур, конечно, принял меры, прибив дощечку, но он не учел одной маленькой детали. Дверь открывалась наружу, а не внутрь. Демон обиженно посмотрел на посетителя и бахнул йоля.
Я уже сползала под стол от хохота.
— Что здесь происходит? — строго спросил ректор.
Стоящий за ним незнакомец тихонько хмыкнул и прошел в зал. Из его черных, как сама ночь, волос торчали острые пики рогов. В размерах они уступали тем, что я видела у демонов, но казались куда острее и опаснее. На их фактурных трещинах блестела золотая поталь.