Я замолчал, пытаясь осмыслить услышанное. Разрозненные эпизоды того вечера начали складываться в единую картину.
– Так значит, вот почему он напился – потому что ты сказала, что между вами все кончено.
– Да, я тоже так думаю, – тихо согласилась Мел.
– И поэтому он уехал, прихватив дробовик.
– Пойми, мне нужно было что-то сделать, чтобы наконец прекратить это все. Нужно было что-то настолько шокирующее, чтобы даже до Бена дошло, что пора остановиться. Навсегда.
– И поэтому ты наврала ему, что я склонен к домашнему насилию.
– Ну, я придумала правдоподобную историю.
– Но Бена это все равно не убедило, и он захотел продолжать?
Я не смог выговорить, что именно хотел продолжать Бен. Как будто оставаясь неназванной, измена была менее реальной, менее серьезной.
Мел в ответ только кивнула.
Бет никогда об этом не говорила, но от Мел я знал, что она вышла за Бена в совсем юном возрасте. Она не стала заканчивать университет, не помню, что именно она изучала, что-то гуманитарное. Мы с Мел тогда еще даже не встречались, но как-то я видел свадебные фотографии: Бет и Бен на них смотрелись подростками. На Бет было свободное платье, скрывающее намечающуюся беременность. Бен в очках и с короткой стрижкой выглядел старшеклассником, одолжившим отцовский костюм на выпускной. Из наших знакомых они поженились раньше всех и первыми завели ребенка.
Сейчас Элис была уже четырнадцатилетним подростком, умным и сосредоточенным не по годам. Бет шутила, что она была папиной дочкой, но взяла у отца только лучшее. Между Элис и Беном всегда было взаимопонимание и близость, что особенно очевидно, когда они находились рядом. У большинства наших школьных и университетских знакомых – всем сейчас примерно по тридцать-тридцать пять – дети были еще маленькими, ходили в садик или начальную школу. А некоторые еще вообще не завели детей. Я вспомнил еще кое-что увиденное на тех фотографиях.
– А ты же была у них подругой невесты, да?
Мел кивнула, не поднимая головы:
– Свидетельницей.
В нынешних обстоятельствах это звучало слегка по-издевательски.
– Ты уже тогда была в него влюблена?
– Нет, что ты? Конечно, нет.
– И почему же «конечно»?
– Ну, просто не была, и все. Это было пятнадцать лет назад.
– Потому что пятнадцать лет назад у него не было спортивных машин и огромного дома в престижном районе? – Это было низко, но я не мог удержаться от колкости.
– Нет, дело не в этом!
– А в чем же?
– Джо, пожалуйста, перестань. Если ты хочешь меня выгнать, я уйду, но перестань меня мучить.
– А Бет?
Мел резко подняла голову.
– О господи! Ты же не собираешься пересказывать все это ей?
– Пока не знаю. Но тебе придется поговорить с Беном еще раз. Повторить, что все кончено. Навсегда.
Мел вытерла слезы салфеткой.
– Сейчас?