— ХОРОШО! ЧЕМ МЕНЬШЕ БУДЕТ СКАЗАНО ИЛИ НАПИСАНО ОБ ЭТИХ ПЕДЕРАСТАХ, ТЕМ ЛУЧШЕ! НОЧЕВКА В САРАЕ С КРАСНЫМ ФУРГОНОМ ВПЕРЕДИ! УХОДИ, КОГДА УСЛЫШИШЬ УТРЕННИЙ ЗВОНОК! ВЕРНИСЬ СЮДА! ЗАПИШИ ЭТО!
Я сделал.
— МЫ ЗАКОНЧИЛИ, — сказала Клаудия. — ВАМ СЛЕДУЕТ ЛЕЧЬ СПАТЬ СЕЙЧАС, ПОТОМУ ЧТО ВЫ, ДОЛЖНО БЫТЬ, УСТАЛИ, А ЗАВТРА ВАМ ПРЕДСТОИТ ДОЛГИЙ ПУТЬ!
Я кивнул и что-то написал в блокноте. Я поднял его одной рукой, а другой взял ее руку. В блокноте было крупно написано «СПАСИБО».
— НЕТ, НЕТ, НЕТ! — Она сжала мою руку, затем поднесла ее к своим потрескавшимся губам и поцеловала. — Я ЛЮБИЛА ЭЙДА! НЕ ТАК, КАК ЖЕНЩИНА ЛЮБИТ МУЖЧИНУ, А КАК СЕСТРА ЛЮБИТ БРАТА! Я ТОЛЬКО НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕ ПОСЫЛАЮ ТЕБЯ НА ВЕРНУЮ СМЕРТЬ … ИЛИ ЕЩЕ ХУЖЕ!
Я улыбнулся и показал ей два больших пальца, пытаясь показать, что со мной все будет в порядке. В котором я, конечно, не был.
Прежде чем я успел задать еще какие–либо вопросы – а их у меня было много, — появились волки. Их много, они воют во все горло. Я увидел лунный свет, сияющий между двумя досками, которые отошли друг от друга, и раздался такой сильный удар о стену дома, что все здание задрожало. Радар залаяла и вскочила на ноги, навострив уши. Раздался еще один хлопок, затем третий, затем два одновременно. Бутылка упала с одной из полок Клаудии, и я почувствовала запах рассола для маринадов.
Я вытащил пистолет мистера Боудича, думая, что они будут пыхтеть и пыхтеть, пока не разгромят ее дом.
— НЕТ, НЕТ, НЕТ, — прогремела Клаудия. Она выглядела почти удивленной. — СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ, ШАРЛИ, И ПОСМОТРИ, ЧТО ПРИНЕС АДРИАН!
Она отодвинула бархатную занавеску и жестом пригласила меня войти. Большая комната была опрятной, ее спальня — нет. Я бы не стал заходить так далеко, чтобы называть Клаудию неряхой в отношении ее личных покоев, но … знаешь, что, на самом деле я бы зашел так далеко. Два стеганых одеяла были скомканы и отброшены назад. Брюки, рубашки и нижнее белье, похожее на хлопчатобумажные шаровары и сорочки, были разбросаны по полу. Она отбросила одежду со своего пути, когда повела меня в дальний конец комнаты. Меня меньше интересовало то, что она хотела мне показать, чем нападение волков, происходящее снаружи. И это была атака, удары по ее хлипкому деревянному дому теперь почти не прекращались. Я боялся, что даже если облака закроют луны, штурм не прекратится. Они были возбуждены и жаждали крови.
Она открыла дверь, за которой оказалась комната размером со стенной шкаф с туалетом с компостированем, который, несомненно, пришел из моего мира.
— ГАДЮШНИК! — сказала она. -НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ОН ПОНАДОБИТСЯ ТЕБЕ НОЧЬЮ! НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ О ТОМ, ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ МЕНЯ, Я СПЛЮ КАК УБИТАЯ!
Я был уверен в этом, видя, что она также была глуха как камень, но я не думал, что мне понадобится туалет, если волки прорвутся. Ни сегодня, ни когда-либо еще. Мне показалось, что десятки из них были там, пытаясь попасть внутрь, пока Клаудия проводила мне Прекрасную экскурсию по Дому.
— А ТЕПЕРЬ ОБРАТИ ВНИМАНИЕ НА ЭТО! — сказала Клаудия. Тыльной стороной ладони она отодвинула панель рядом с унитазом. Внутри был автомобильный аккумулятор с клеймом ACDelco[170] на боку. К клеммам были прикреплены перемычки-зажимы. Кабели были подсоединены к какому-то силовому преобразователю. Другой кабель выходил из преобразователя и подключался к тому, что выглядело как обычный выключатель света. Клаудия широко улыбалась.
— АДРИАН ПРИНЕС ЭТО, И ГРЕБАНЫЕ ВОЛКИ НЕНАВИДЯТ ЭТО!
Трусы приносят подарки, подумал я.
Она щелкнула выключателем. В результате получился грохочущий звук, похожий на набор автомобильных сигнализаций, увеличенных в пятьдесят или сто раз. Я зажала уши руками, боясь, что если я этого не сделаю, то стану такой же глухой, как Клаудия. Через десять или пятнадцать очень долгих секунд она щелкнула выключателем. Я осторожно убрал руки от ушей. В большой комнате Радар лаяла как сумасшедшая, но волков слышно не было.
— ШЕСТЬ ОРАТОРОВ! ЭТИ УБЛЮДКИ БУДУТ УБЕГАТЬ В ЛЕС, КАК БУДТО У НИХ ГОРЯТ ХВОСТЫ! КАК ТЕБЕ ЭТО НРАВИТСЯ, ШАРЛИ? БЫЛО ЛИ ЭТО ДОСТАТОЧНО ГРОМКО ДЛЯ ТЕБЯ?
Я кивнул и похлопал себя по ушам. Ничто не могло долго противостоять этому звуковому шквалу.
— ХОТЕЛА БЫ Я ТОЛЬКО ЭТО УСЛЫШАТЬ! — сказала Клаудия. — НО Я ЧУВСТВУЮ ЭТО НА ЗУБАХ! ХА!
У меня все еще были блокнот и карандаш. Я написал на нем и поднял его вверх. Что происходит, когда батарея садится?
Она обдумала это, затем улыбнулась и потрепала меня по щеке одной рукой.
— Я ДАЮ ТЕБЕ КОМНАТУ И ПИТАНИЕ, А ТЫ ПРИНОСИШЬ МНЕ ДРУГОЕ! ЧЕСТНАЯ СДЕЛКА, ЮНЫЙ ПРИНЦ? Я ГОВОРЮ: «ДА»!
Я спал у плиты, как и у Доры. В ту ночь я не мог лежать без сна и обдумывать свое положение; Клаудия дала мне стопку полотенец вместо подушки, и я отключился, как только моя голова коснулась их. Две секунды спустя – вот на что это было похоже – она трясла меня, чтобы разбудить. На ней было длинное пальто с аппликацией в виде бабочек — еще одна работа Доры.
— Что? – спросил ч. — Дай мне поспать.
— НЕТ, НЕТ, НЕТ! — Она была глухой, но прекрасно понимала, что я говорю. — ВСТАВАЙ, ШАРЛИ! ВАМ ЕЩЕ ДАЛЕКО ИДТИ ВПЕРЕД! ВРЕМЯ ЗАНЯТЬСЯ СВОИМ ДЕЛОМ! КРОМЕ ТОГО, Я ХОЧУ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ПОКАЗАТЬ!
Я попытался лечь обратно, но она снова потянула меня в сидячее положение.
— ТВОЯ СОБАКА ЖДЕТ! Я НЕ СПЛЮ УЖЕ ЧАС ИЛИ БОЛЬШЕ! И СОБАКА ТОЖЕ! ОНА ПРИНЯЛА ЕЩЕ ОДНУ ДОЗУ МАЗИ И ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ БОДРО! ПОСМОТРИ И УВИДИШЬ!
Радар стояла рядом с ней, виляя хвостом. Когда она увидела, что я смотрю, она ткнулась носом в мою шею, затем лизнула меня в щеку. Я встал. Мои ноги болели, руки и плечи — еще хуже. Я повернул их, затем сделал дюжину движений плечами вперед — часть разминки во время предсезонной футбольной тренировки.
— ИДИ И ДЕЛАЙ СВОЕ ДЕЛО! ПОТОМ Я ПРИГОТОВЛЮ ДЛЯ ТЕБЯ ЧТО-НИБУДЬ ТЕПЛОЕ!
[170] "ACDelco» — американский бренд автозапчастей, принадлежащий компании «General Motors». «ACDelco» производит запчасти для автомобилей «General Motors», других автомобилей, а также широкий спектр продукции военного назначения (стрелкового, торпедного и ракетного вооружения, электроники и прицельных приспособлений для летательных аппаратов и бронетехники)