Она прочитала его и сунула блокнот обратно мне.
— ТЫ ЛЮБИШЬ ЕЕ НАСТОЛЬКО, ЧТО ГОТОВ УМЕРЕТЬ ВМЕСТЕ С НЕЙ?
Я покачал головой. Клаудия удивила меня смехом, который был почти музыкальным. Я думал, что это был один маленький остаток того, каким был ее голос до того, как она была проклята на жизнь в молчании.
— НЕ САМЫЙ БЛАГОРОДНЫЙ ОТВЕТ, НО ТЕ, КТО ОТВЕЧАЕТ БЛАГОРОДНО, ИМЕЮТ ОБЫКНОВЕНИЕ УМИРАТЬ МОЛОДЫМИ СО ШТАНАМИ, ПОЛНЫМИ ДЕРЬМА! НЕ ХОЧЕШЬ ЛИ ЭЛЯ?
Я покачал головой. Она встала, порылась в том, что, как я предположил, было ее холодильной кладовой, и вернулась с белой бутылкой. Она вытащила большим пальцем пробку с дырочкой – наверное, чтобы дать напитку подышать, – и сделала большой глоток. За этим последовала звонкая отрыжка. Она снова села, теперь держа бутылку на коленях.
— ЕСЛИ МЕТКИ ЕСТЬ, ШАРЛИ – МЕТКИ АДРИАНА – СЛЕДУЙ ЗА НИМИ ТАК БЫСТРО, КАК ТОЛЬКО МОЖЕШЬ, И ТИХО! ВСЕГДА ТИХО! НЕ ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЯ НА ГОЛОСА, КОТОРЫЕ ТЫ МОЖЕШЬ УСЛЫШАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ГОЛОСА МЕРТВЫХ... И ХУЖЕ, ЧЕМ МЕРТВЫЕ!
Хуже, чем мертвые? Мне не понравилось, как это прозвучало. И, кстати, о звуке, который издавали деревянные колеса тележки Доры на мощеных улицах. Может быть, Радар могла бы пройти часть пути пешком, а я мог бы нести ее остальное?
— ТЫ МОЖЕШЬ ВИДЕТЬ СТРАННЫЕ ВЕЩИ … ИЗМЕНЕНИЯ В ФОРМАХ ВЕЩЕЙ … НО НЕ ОБРАЩАЙ ВНИМАНИЯ! В КОНЦЕ КОНЦОВ ВЫ ВЫЙДЕТЕ НА ПЛОЩАДЬ С ВЫСОХШИМ ФОНТАНОМ!
Я подумал, что, может быть, я видел этот фонтан на фотографии Клаудии и Лии, которую Вуди показал мне.
— РЯДОМ СТОИТ ОГРОМНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ДОМ С КОРИЧНЕВЫМИ СТАВНЯМИ! ПРОХОД ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ ЦЕНТР! ЭТО ДОМ ХАНЫ! В ОДНОЙ ПОЛОВИНЕ ДОМА ЖИВЕТ ХАНА! ДРУГАЯ ПОЛОВИНА -ЭТО КУХНЯ, ГДЕ ХАНА ПРИНИМАЕТ ПИЩУ! ЗАПИШИ ЭТО!
Я так и сделал, а потом она взяла блокнот. Она нарисовала проход с изогнутым верхом. Над ним она нарисовала бабочку с распростертыми крыльями. Для быстрого наброска это было очень хорошо.
— ТЫ ДОЛЖНА СПРЯТАТЬСЯ, ШАРЛИ! ТЫ И ТВОЯ СОБАКА! ОНА БУДЕТ ВЕСТИ СЕБЯ ТИХО?
Я кивнул.
— ТИХО, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО?
Я не был в этом уверен, но снова кивнул.
— ЖДИТЕ ДВУХ СКЛЯНОК! ЗАПИШИ ЭТО!
2 звонка, я написал.
— ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ ХАНУ СНАРУЖИ ДО ДВУХ СКЛЯНОК! ОНА ВАС ВИДЕТЬ НЕ ДОЛЖНА! НО ВЫ УВИДИТЕ ЕЕ, КОГДА ОНА ПОЙДЕТ НА КУХНЮ ЗА ОБЕДОМ! ИМЕННО ТОГДА ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ПРОХОД ТАК БЫСТРО, КАК ТОЛЬКО СМОЖЕТЕ! ЗАПИШИ ЭТО!
Я не думал, что мне это нужно – я бы не хотел проводить много времени рядом с Ханой, если бы она была такой страшной, как я слышал, – но было ясно, что Клаудия очень беспокоилась обо мне.
— СОЛНЕЧНЫЕ ЧАСЫ НЕМНОГО ДАЛЬШЕ! ВЫ УЗНАЕТЕ ЭТО БЛАГОДАРЯ ШИРОКИМ ДОРОЖКАМ! ПОМЕСТИТЕ ЕЕ НА СОЛНЕЧНЫЕ ЧАСЫ И ЗАПУСТИ ИХ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ! ИСПОЛЬЗУЙ СВОИ РУКИ! ИМЕЙ В ВИДУ, ЕСЛИ ТЫ ЗАПУСТИШЬ ИХ ВПЕРЕД, ТЫ УБЬЕШЬ ЕЕ! И САМ ДЕРЖИСЬ ОТ ЭТОГО ПОДАЛЬШЕ! ЗАПИШИ ЭТО!
Я так и сделал, но только для того, чтобы доставить ей удовольствие. Я читал «Что-то страшное грядет», и знал, как опасно поворачивать солнечные часы не в ту сторону. Единственное, в чем Радар не нуждалась, — это в том, чтобы не стать старше.
— ВОЗВРАЩАЙСЯ ТАК ЖЕ, КАК ВОШЕЛ! НО ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ХАНЫ! ПРИСЛУШАЙТЕСЬ К НЕЙ В КОРИДОРЕ!
Я поднял руки и покачал головой: я не понимаю.
Клаудия мрачно улыбнулась.
— ВЕЛИКАЯ СУКА ВСЕГДА ДРЕМЛЕТ ПОСЛЕ ЕДЫ! И ОНА ХРАПИТ! ТЫ ЭТО УСЛЫШИШЬ, ШАРЛИ! ЭТО КАК ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА!
Я показал ей два поднятых больших пальца.
— ВОЗВРАЩАЙСЯ СКОРЕЕ! ЭТО ДАЛЕКО, И У ВАС БУДЕТ МАЛО ВРЕМЕНИ! ВАМ НЕ НУЖНО ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ВОРОТА, КОГДА ПРОЗВЕНЯТ ТРИ КОЛОКОЛА, НО ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЭТОГО ВЫ ДОЛЖНЫ ПОКИНУТЬ ЛИЛИМАР! ДО НАСТУПЛЕНИЯ ТЕМНОТЫ!
Я написал «Ночных солдат»? в блокноте и показал ей. Клаудия смочила свое горло элем. Она выглядела мрачной.
— ДА! ОНИ! А ТЕПЕРЬ ВЫЧЕРКНИ ЭТО!
Я так и сделал и показал ей.