— Нет, но…
«Жестокие игры 2»,
Богатая американка пытается подстроиться под служанку, пытаясь найти что-то общее с ней.
— Всё, оставь. Уходи, сама причешусь. Минь Лин, постой… Может, тоже поболтаем, как вчера вы болтали с Себастьяном?
— Это обязательно?
— А что? Это будет весело. Cадись. Cкажи, ты откуда? Из Китая? Японии?
— Вообще-то, из Камбоджи.
— Камбоджа. Чудесная страна. И когда переехала в Штаты?
— Моя семья бежала через Вьетнам. 120 человек набились в лодку размером с Вашу спальню.
— Вот это да. Это напомнило мне, как мы ездили в Денвер. Мы возвращались домой из Аспена, вагон первого класса был переполнен, нам пришлось ехать в экономическом… Значит, твоя семья бежала от красных кхмеров? Мне тоже не нравится красный цвет. Вот видишь, как много у нас общего.
— Что-нибудь еще, мисс Кэтрин?
— Нет, всё… Мило поболтали, правда?
— О, да. Очень познавательная беседа… [шепотом] Cука…
«Жизнь прекрасна»,
Пример рефрейминга. Во время Второй мировой войны еврей со своим маленьким сыном попали в концлагерь в Италии.
— Ну, ты доволен? Видел раньше такое место? Ты немного устал?
— Да, поезд мне не понравился.
— Мне тоже. Значит, обратно мы поедем автобусом.
— Эй, вы! На обратном пути мы едем автобусом! С сидениями! С сидениями! Я им сказал.
— Да, так лучше.
— Я тоже так думаю. Видишь, как тут всё организовано. Видишь, люди стоят в очереди. Они стоят в очереди, чтобы войти сюда. Некоторые лезут без очереди.
— Папа, что это за игра?
— Ну, вот. Как «что это за игра»?! Это такая игра… такая игра… такая игра, в которой мы все игроки. Всё отлично организовано. Мужчины в одну сторону, женщины в другую. А солдаты объясняют нам правила. Они трудные. Они совсем не простые эти правила. А потом, если кто-нибудь ошибётся, его тут же отправляют домой. Тут же! Будь очень внимателен, Джозуэ. Тот, кто выиграет, получит приз!
— Скажи мне, какой приз?
— Самый лучший приз, понимаешь? Это танк.
— Танк у меня уже есть!
— Нет! Здесь настоящий танк! Новенький!
— Правда? Не может быть.