Ведя тележку по проходу мимо книг, я замечаю «Удовольствие от кулинарии».
Дерьмо. Как будто Costco читает мои мысли.
Я беру книгу и открываю оглавление, чтобы найти рецепт приготовления индейки, и провожу пальцем по странице.
заправки для… (Может пригодиться.)
котлеты из (Чего?)
хэш, 263 (не думаю…)
рулет, приготовленный (о Боже!)
жаркое (Бинго!)
Все довольно просто, хотя некоторые из блюд вызывают вопросы. Мне нужно будет погуглить, но это нормально. В книге указано всё, что мне может понадобиться: решетка, сковорода и все остальное. Итак, я отправляюсь за индейкой.
Но когда я прохожу мимо прилавка с арахисовым маслом, мое внимание привлекает кое-что еще. Еще одно подсознательное сообщение Costco — шкатулка для украшений, полная сверкающих бриллиантов, а в центре ряды обручальных колец.
Сначала я не могу поверить, что эта мысль даже приходит мне в голову. Мне. Джимми Фалькони думает об этом?
Но потом все становится чертовски просто. Когда знаешь, то ты знаешь. И уже не можешь отрицать очевидное. Ты должен что-то сделать с этим дерьмом, чтобы оно стало реальностью.
Вальдес останавливается рядом со мной, держа в каждой руке по шоколадному трюфелю. Он кладет один в рот, а другой протягивает мне.
Но это не трюфель.
Это миндальное печенье в шоколаде. Конечно, что же еще.
— И что? — говорит Вальдес, и в уголках его рта виднеется немного растопленного шоколада. — Что ты думаешь?
Я смотрю на него и жую миндальное печенье, которое на вкус так похоже на Мэри, что внутри меня всё сходит с ума.
— Ты собираешься сделать ей предложение?
Я смотрю на кольца, аккуратно выстроенные в линию на серой бархатной стойке.
— Откуда я узнаю, когда нужно это сделать? — я тяжело сглатываю и вытираю рот большим и указательным пальцами.
Вальдес жует и смотрит на меня.
— Откуда ты знаешь, что хочешь пить? Как узнать, что ты голоден? Как узнать, что ты жив? Ты просто знаешь, мужик, — он толкает меня в грудь. — Ты просто знаешь.
Под стеклом блестит кольцо на вращающейся витрине. Красивое кольцо. Это действительно так. Но…
— Я не могу просить ее руки с бриллиантом из Costco, — говорю я Вальдесу.
— Черт возьми, конечно, нет.
Глава 47
Мэри
Когда я начинаю наливать в чашку сироп Каро[88] для моего пирога с орехами пекан, Бриджит говорит:
— Ты же понимаешь, что Джимми собирается попросить твоей руки, не так ли?
Это так меня пугает, что я застываю, ошеломленно глядя на нее, а сироп выливается из чашки на орехи пекан в миске.
[88] Каро сироп — это определенная американская марка кукурузного сиропа. Сироп изготовляют из крахмала кукурузы, а используют его в основном в рецептах, когда необходимо предотвратить высыхание пищи и не допустить кристаллизации сахара