Комментарий к Часть 16. На грани
[1] Сусло — виноградный сок, получаемый при дроблении и прессовании винограда и мезги.
[2] Шкала Брикса — мера массового отношения растворённой в воде сахарозы к жидкости
[3] Пектин — это загуститель и часто он выступает в роли гелеобразователя, стабилизатора и влагоудерживающего агента. Его очень часто используют в кондитерском мире в желе, начинках, мармеладах, соусах и подобном.
гаммечено~
========== Часть 17. Вобрать тебя подобно дыму ==========
Комментарий к Часть 17. Вобрать тебя подобно дыму
Песни:
Des Rocs — Maybe, I
Bobi Andonov (Son Lux Remix) — Smoke
Ты мог бы быть моим дилером, я – твоим притоном;
Ты мог бы быть огнём, я – пеплом;
Я мог бы быть твоим первым, детка, ты – стать моим последним;
И мы сделаем это в последний раз, потому что я не в силах отказать
И всё равно боюсь обжечься, стоит подойти слишком близко.
Но теперь я там, где ты хотел меня видеть –
У тебя на крючке.
Не заставляй меня спешить –
Я хочу обольстить тебя медленно,
И вдохнуть внутрь подобно дыму…
Позволишь ли смотреть на тебя грязно
И вобрать тебя как дым?
Свободный перевод
Bobi Andonov (Son Lux Remix) — Smoke
Моему облегчению не было предела, стоило понять, что высота нагромождённых на столе ваз и длина моей футболки позволила сохранить секрет. А пока руки спешно исправляли оплошность, Рон лишь с недоумением смотрел на полное отсутствие каких-либо результатов, будто критичный нрав Гермионы был заразителен; я же в ответ лишь пожал плечами, мол, рефрактометр оказался бракованным. Риддл в подтверждение едва заметно кивнул, но чужие результаты интересовали его куда больше моих отговорок, что мгновенно породило злость и негодование, выливаясь в отлично различимый скрежет зубов.
Ну вот откуда в нём берётся столько пофигизма, а?
Как вообще можно так себя вести после всего случившегося? Как можно спокойно комментировать, что «ваши замечания корректны, мисс Грейнджер» или качать головой, вписывая какие-то заметки в блокнот Рона? Может, у него ещё и член встаёт, а затем падает по команде «Отставить! Вольно»? Что это за фигня, блядь?!
Наверное, я весь аж искрился от злости и не только неё, так как Том одарил меня странным блуждающим взглядом и примирительной улыбкой. А мне тем временем было чертовски некомфортно чисто физически, потому что я, блядь, буквально тёк, но сбегать в ванную сломя голову не собирался. Поэтому, когда проверки закончились, а друзья остановились около входа на террасу и выжидающе на меня уставились, я не стал придумывать очередную нелепую отговорку и откровенно заявил, чтобы они шли домой, так как я буду немножко занят… А может, и очень-очень занят. Если повезёт, даже до самого утра.
Ладно, такого я не говорил; однако посыл был понят и принят к сведению — они ушли. Рон с выразительной гримасой на лице, а Гермиона с задумчиво-напряжённой улыбкой, которая заглавными буквами гласила: «Гарри, будь осмотрителен».
Хотел бы я и правда быть осмотрительным по жизни, и будь я таким на самом деле, то не остался бы сейчас здесь; наверное, даже не приблизился к Тому; скорее всего, никогда не влюбился бы в него… Хотя, когда это любовь подчинялась рассудку, а не наоборот — здравый смысл амурным делам?