Путь в Тир-нан-Ог: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– Спасибо тебе за помощь, если бы не ты, то мы бы не знали, что делать.

– Ну что ты. Наоборот, я у вас в долгу: ведь фактически это я втянул вас в эту историю. Что Джерард рекомендовал вам делать?

– Ты не поверишь, но ничего. Оно просто получил от нас информацию и обещал держать нас в курсе развития ситуации. Честно говоря, я сам собирался тебе позвонить и посоветоваться о том, как нам себя дальше вести.

– Как я раньше говорил, просто продолжайте свое путешествие, – даже через телефон можно было почувствовать его ободряющую улыбку, – если Джерарду будет нужно, он сам найдет вас.

– Постараемся, – невольно улыбнулся Ден в ответ, – в любом случае, еще раз тебе спасибо за содействие. Будем на связи. Передавай привет Эйслин.

– А от нас привет Мари. Пока, берегите себя.

Когда разговор закончился, Ден вопросительно посмотрел на Мари, ожидая продолжения рассказа. Но она только вскинула брови в ответ.

– Собственно, я уже все рассказала. Нам осталось только прочесть текст и понять, насколько он может нам помочь. Возможно, что это просто его шутка.

– А вдруг там окажется что-то, что было предназначено только для твоих ушей? – с улыбкой спросил Ден

Но Мари не приняла улыбку и ответила вполне серьезно.

– Не думаю, не такой был у него тон, когда он это читал, чтобы предполагать, что там любовное послание.

– Хорошо, давай попробуем прочесть текст. Думаю, что самый быстрый путь – это прогнать его через переводчик.

– Интересно, как мы сможем это сделать? Текст написан от руки, поэтому даже если скачаем соответствующую ивриту раскладку клавиатуры, то вряд ли сумеем его набрать, не зная алфавита. Особенно учитывая тот факт, что во всех языках письменные буквы отличаются от печатных.

– И что ты предлагаешь?

– Нужно искать кого-нибудь, кто знает иврит, другого пути я не вижу.

– Опять будем просить помощи у Джеймса? – улыбнулся Ден, – Если мы обратимся к нему еще и с просьбой перевести текст с иврита, боюсь, что он может решить, будто мы сошли с ума.

– Не думаю, что в этом будет необходимость. Учитывая, сколько русских живет в Израиле, наверняка среди знакомых найдется кто-нибудь, у кого там есть родственники или друзья.

После этих слов Мари погрузилась в телефон, отправляя сообщения знакомым, чтобы узнать, кто имеет контакты в Израиле, либо просто знаком со знатоками иврита. Через некоторое время посыпались ответы, которые Мари слегка раздраженно закрывала, из чего можно было легко понять, что они отрицательные. Но после одного из сообщений она посмотрела на Дена и утвердительно кивнула головой.

– Ну вот, как я и предполагала, у мужа одной из моих коллег сестра живет в Израиле, она готова переслать ей наш текст для перевода, благо, он не слишком длинный.

С этими словами Мари взяла листок и сфотографировала на телефон, мигнув вспышкой, поскольку сумерки в комнате уже сгустились настолько, что разобрать текст было сложно. Она снова ненадолго погрузилась в телефон, отправляя фото, после чего отложила его в сторону и выразительно посмотрела в сторону бокала, призывая Дена его наполнить.

– Будем ждать, пока пришлют перевод, а пока можем немного отдохнуть.

– А как быстро она обещала его прислать?

– Она попросила, чтобы сделали быстрее, но ты ведь понимаешь, что у людей могут быть свои дела. Не факт, что они сразу бросятся решать нашу проблему. Тем более, я и не обозначала нашу просьбу как следствие большой проблемы. Давай подождем, не думаю, что это займет много времени.

Они пригубили вино, после чего наступила небольшая пауза, во время которой Мари пересела к Дену на диван и прилегла к нему на плечо. Приобняв её, он начал гладить её плечи и грудь, ощущая, как понемногу её тело сбрасывает напряженность и начинает отвечать его ласкам. Они все глубже погружались в объятья, наполняя ими время. Но их близость была прервана звуком принятого на телефон Мари сообщения.

Выскользнув из объятий Дена, она быстро взяла телефон и внимательно прочитала сообщение. Посмотрев на Дена, она отрицательно покачала головой.

– Нет, пока не готово. Она просто написала, что её родственница подтвердила, что сможет сделать перевод, и пришлет его в ближайшее время.

Ден проводил взглядом Мари, когда она вернулась в кресло, сожалея, что ощущения взаимного проникновения было нарушено. Он снова наполнил их бокалы и встал, чтобы включить боковой свет, поскольку в комнате было уже совсем темно. Взглянув на часы, он понял, что уже наступило время, на которое они договаривались обменяться с Майклом информацией. Ден набросал небольшое сообщение о том, что особенных новостей у них нет, но есть некоторые мысли, которые требуют проверки.

В этот момент телефон Мари снова подал голос. На этот раз она взяла его уже без прежней поспешности и сообщение просматривала достаточно долго. По мере прочтения лицо её приобретало озадаченное выражение. Закончив чтение, она задумалась.

– Похоже, тебя удивило содержание сообщения?

– Да, такое ощущение, что его делали интернет-переводчиком. Я с трудом понимаю его смысл. Прочти сам, – произнесла она, протягивая ему телефон.