19. Феретіад — Адмет, фессалійський володар, замість якого погодилася померти його дружина Алкеста; Евріпід зробив її героїнею однойменної трагедії.
223
22. Іфіса донька — Евадна, дружина Капанея, учасника походу проти Фів; кинулася зі скелі в похоронне вогнище свого чоловіка.
224
23. З філософської точки зору Мужність — це сукупність усіх чеснот. У греків — arete (звідси — жіноче ім’я).
225
37. Дев'ять доріг… — за переказом, стільки ж разів Філліда (див. прим, до «М.», II, 353) вибігала до моря, виглядаючи свого нареченого.
226
49. Неславив… Менелая жону… — йдеться про сицилійського поета Стесіхора (VI ст. до н. е.). За спрямовану проти Єлени пісню його осліпили її брати. Проспівавши, вже сліпцем, їй хвалу, він прозрів.
227
168. Храм, про який тут ідеться, був розташований біля цирку Фламінія.
228
177. Від моря… назва… — латинське cumatile — «барви морської хвилі» (від грец. kyma — хвиля).
229
191. Кефеїда — Кефеєва дочка Андромеда; Персей привіз її з Ефіопії на Серіф, один із Кікладських островів.
230
196. Каїк — ріка в Малій Азії.
231
201. Із бровою брову поєднати… — брови, що зрослися на переніссі, та низьке чоло були у римлян ознаками краси і принади.
232
205-206. Є в мене… книжечка… — йдеться про «Косметичні засоби для обличчя», лише частково збережену дидактичну поему.
233
223-224. Йдеться про Афродіту Анадіомену — богиню, що виринає з морської хвилі.
234
243. Добра Богиня — староіталійська богиня плодючості; до її містерій допускалися лише жінки.
235
251. Ту, що з Сідону… — йдеться про Європу, дочку фінікійського володаря Агенора.
236
323. Месник неньки своєї — легендарний музикант Амфіон, син Антіопи; разом зі своїм братом Зетом вибудував мури довкола Фів.
237