123-124. Улісс — син Лаерта; німфи дві — Кірка і Каліпсо («Одіссея», IX, 29–32).
193
150. Птах хаонійський — голуб: в Додонському (в Епірі або Хаонїї) храмі Юпітера ворожили, спостерігаючи за летом голубів.
194
185-192. Любов Міланіона до аркадійської мисливиці Аталанти та його суперництво з кентавром Гілеєм оспівує Проперцій у своїй першій елегії.
195
206. «Псів»… викидай… — найгірший кидок, коли всі кості показували однакове число очок, називався «псом».
196
217. Хто повергав потвор… — Геркулес. Мачуха — Юнона.
197
239. Кінтій — Аполлон, від назви гори Кінт на Делосі.
198
255-258. День Фортуни — 24 червня; за переказом, його запровадив римський цар Сервій Туллій, син рабині: в цей день обдаровували рабів. Галлів в оману ввели. — Йдеться, власне, про латинів, які, підступивши до Рима, вимагали видати їм для одруження римлянок; замість них вийшли пишно вдягнені рабині, що в шлюбну ніч напоїли своїх женихів; тієї ж ночі римляни перебили напасників. 7 липня, на згадку про цю подію, вшановували служниць.
199
267. Амарілла — пастушка, героїня Вергілієвих «Буколік» (II, 52).
200
297. Пурпур із Тіру — тобто забарвлена фінікійським пурпуром сукня; острів Кос славився виробами з шовку.
201
332. До заповітних таблиць. — Йдеться про тестаменти (схожу ситуацію описує Горацій: Сатири, II, 5, 52).
202
353. Демофоонт — син Тесея і Федри, афінський володар, який заручився з Філлідою, дочкою фракійського володаря; не діждавшись нареченого, що на деякий час від'їхав на батьківщину, Філліда наклала на себе руки. Боги обернули її на дерево.
203
356. Філакід — володар Протесілай з фессалійського міста Філаки.
204
380. Йдеться про вакханку, яку довів до нестями Вакх.
205
382. Колхіди дочка — Медея.
206
383. Ластівка — Прокна (див. прим. до «Л.», II, 6, 7).
207