401-407. Хріс — жрець Аполлона у Хрісі, на узбережжі Троади; його донька Хрісеїда стала бранкою Агамемнона, який, попри благання батька, відмовився її відпустити. Полонянка Лірнеська — Брісеїда, яку подарували Ахіллові; Агамемнон, змушений відмовитися від Хрісеїди, захопив Брісеїду, що й призвело до знаменитого «гніву Ахілла», яким починається «Іліада». Син Тієста — Егіст.
208
419. Та, що… Ерік посіла… — Венера (див. прим. до «Л.», II, 10, 11).
209
421-423. Алкатой — міфічний володар Мегари. Гімет — славна медоносним квітом гора в Аттіці.
210
491. Махаон — син Асклепія (Ескулапа), разом зі своїм братом Подалірієм, теж лікарем, брав участь у поході греків на Трою.
211
498. До храму мого… — йдеться про славетний храм у Дельфах.
212
598. Право вогню і води. — Дві найнеобхідніші людині речі — вогонь і воду — вручали нареченій, коли вона входила в дім нареченого; цих же речей, вогню і води, позбавляли вигнанців.
213
601-602. Церерин обряд — т. зв. Елевсінські містерії в Аттіці, до яких допускалися лише втаємничені. Самофракійські жерці — від назви острова Самофракія в Егейському морі; йдеться про таїнства підземних богів.
214
641. Схоже — у Горація (Сатири, І, III, 38~54).
215
643. Крилоногий герой — Персей (див. прим. до «Л.», III, 3, 17).
216
663-664. При якому родилась консулі… — римляни вели рахунок часу, літочислення загалом, за іменами консулів; обов’язком цензора, урядової особи в Римі, було також складання списків громадян із зазначенням їхнього віку, стану та майна.
217
699-700. Герміона — дочка Єлени й Менелая. Горга — дочка Алтеї, сестра Мелеагра («Метаморфози», VIII, 543).
218
2. Пентесілая — володарка амазонок, які прийшли на допомогу троянцям; данайці — греки.
219
11-12. Молодший Атрід — Менелай; старший — Агамемнон.
220
13. Еріфіла переконала свого чоловіка Амфіарая, сина Еклея, взяти участь у поході проти Фів, хоча знала, чим усе закінчиться: з волі Юпітера Амфіарай разом із колісницею провалився під землю.
221
17. Філакіда жона — Лаодамія, що стала символом подружньої любові.
222