11. You’re a Sweet Little Headache
You’re a Sweet Little Headache[56]
Несколько дней спустя Джослин лежал одетый на лоскутном одеяле, сцепив руки под головой, и наблюдал за крошечным паучком, примостившимся на лепнине потолка. Вечер у него был свободен. Не постучаться ли в дверь Беззеридесов?
Он уже виделся с Дидо еще раз. На прошлой неделе они побывали вдвоем на необычном киносеансе в отеле «Пенсильвания», где Просперо показал для них одних два фильма подряд. «Изгнанник» с Дугласом Фэрбенксом – младшим – оба сучили ногами, когда дело дошло до финального поединка на голландской мельнице! – и посредственную комедию с фигуристкой в главной роли[57] – у нее был забавный акцент, которому Дидо, выйдя из зала, принялась смешно подражать.
После сеанса они купили на 6-й авеню жареных каштанов в кульках из газеты. Дидо по-прежнему была в закатанных носочках, в розовом берете, с бусинками дождевых капель на ресницах.
С акцентом фигуристки из фильма она рассказывала ему о бейсболе.
– Когда потеплеет, Джо, пойдем с тобой на «Эббетс Филд», посмотрим матч, – пообещала она. – Или на «Янки Стэдиум».
Когда потеплеет – далекая перспектива, если на дворе середина ноября. Улыбка Джослина была скорее вздохом.
– Я ничего не знаю про бейсбол и ничего в нем не смыслю, – признался он. – Правила для меня темный лес.
Дидо рассмеялась с полным ртом каштанов.
– Я тебе всё доходчиво объясню.
* * *
Паучок на потолке не знал устали. Он бегал, карабкался на выступы, трудился, плетя паутину…
По стене коридора скользили тени. Впереди шла Мамидо, держа свечу над своими уложенными короной косами. Одна тень была маленькая – ребенок, мальчик возраста Марселины, лет пяти-шести. Мамидо что-то шептала, слов он не разбирал.
Кто эти гости, откуда взялись? Они, похоже, спустились с чердака, люк в потолке был приоткрыт.
Тени скрылись на лестнице. Пламя свечи еще поколыхалось, освещая папоротники на обоях, и исчезло, оставив за собой тишину. Тишина тяжело давила, и это обычно вырывало его из сна. Но на сей раз он проснулся раньше.
Кошка похрапывала на перине из туали[58]. Что делают эти люди на чердаке? Выходят ли они ночью? Куда? А днем прячутся? Почему?
Джослина разбудил звонок. Он был в пансионе «Джибуле» и не заметил, как уснул. Паучок на потолке ушел по своим делам, час ужина миновал, и где-то в доме звонил телефон. Др-р-р. Др-р-р. Др-р-р, – доносилось сквозь потолок подвала.
* * *
…Др-р-р. Др-р-р. Др-р-р…
Пейдж пулей вылетела из ванной в неглиже лавандового цвета и столкнулась с Эчикой, одновременно с ней выскочившей из комнаты. Они вместе помчались вниз по лестнице.
– Это меня. Это может быть важно.
– Было бы важно, позвонили бы не тебе.
Эчика первой схватила трубку висевшего на стене телефона.
– Долго же вы! – с ходу наехал молодой мужской голос. – Я успел пять раз постричь ногти, чуть пальцы не отрезал.
Эчика отстранила трубку от уха и заорала дурниной, задрав голову:
– Ши-и-ик! Твой брат Джимми! Междугородный звонок!
– У-у-у-ух-х-х! – застонал Джимми в трубке. – Теперь я и без барабанной перепонки останусь. Кто у телефона? Хэдли? Пейдж? Урсула?
– Угадай. Я писаная красавица, умница-разумница и состою в тайной связи с Эрролом Флинном.
– Гм… Дейзи-Дак?