~
Рей удивляется, как сильно она скучала по дому бабушки Пэдди.
Она не была здесь уже пять лет. И когда она заходит внутрь, это так странно и похоже на сон. У неё возникает дикое желание зарыться лицом в диванные подушки и вдохнуть запах поглубже.
— Детки, вы же помните, где ваши комнаты, отнесите свои вещи наверх, а потом спускайтесь обедать.
Рей и Бен конечно же помнят, где находятся их комнаты. Кровати такие же крошечные, односпальные, и Рей веселит идея попытаться уместиться в одной из них с Беном. Ей буквально пришлось бы лежать на нём.
С другой стороны, она решает, что это было бы не так уж и плохо. Скорее, в этом и состоит весь смысл.
Она находит Бена и бабушку внизу.
— О, боже, чем это так потрясающе пахнет?
— Курицей с вафлями, — с полным ртом отвечает Бен.
— Жуй, — говорит она ему.
Бабуля передаёт ей тарелку с едой, и, едва попробовав, Рей на самом деле не сдерживает стона. Это невероятно вкусно.
Бабушка позволяет им опустошить тарелки, а потом со спокойной улыбкой говорит: — Ну, рассказывайте, что произошло.
После всего, что случилось между ней и Беном в аэропорту, Рей почти забыла причину, по которой они в последнюю минуту отправились сюда.
Она смотрит на Бена, а он смотрит на неё в ответ.
— Расскажи ей, — говорит Рей.
Что он и делает.
Он рассказывает бабушке о том, что случилось прошлым вечером, о том, как Лея пыталась отослать его на лето, о том, как она всегда была готова избавиться от него. Они говорят о разбитой машине, о лагере для трудных подростков, и Рей рассказывает ей, как Лея постоянно его затыкает.
Они рассказывают, что Рей ударила Лею. И объясняют, почему она это сделала.
Бабушка Пэдди слушает очень внимательно.
— Спасибо, Бен, что рассказал мне обо всём.
Бен не плачет, но кажется, что он уже почти на грани. Рей берёт его за руку, она в силах себя остановить. Он сжимает её руку в ответ.
— Она нездорова, — говорит Рей. — Ей нужна помощь, ба.
Бабушка вздыхает.
— Тебя с травкой поймали? — спрашивает она Бена. Он кивает. — Ты всё ещё куришь?
Он отвечает не сразу, чешет затылок и шумно выдыхает.
— Да, бывает. Если попадётся.
— Уж здесь попадётся, дружок, это же Вашингтон, нынче нам разрешают затариваться в аптеках. Впрочем, в этом нет нужды, добра этого у меня заднем дворе полно. Накуриться хотите?
Рей и Бен таращатся на свою бабушку.
— Это что, уловка какая-то? — спрашивает Рей.
— Никаких уловок. Пришло время рассказать вам кое-что о вашем дедушке, и я не смогу сделать это на трезвую голову, так что если хотите присоединиться, вперёд. Но заставлять не буду, и не стану называть вас занудами, ничего такого. Можете и лимонадом обойтись, если пожелаете.