— Просто смотрю, — пожимает плечами Рей. Бен медленно, но прерывисто выдыхает.
— Отличный универ.
Рей чувствует, как начинают саднить глаза, поэтому она поворачивается к нему спиной и делает вид, что заинтересована историей университета.
— Да, — говорит она. — Наслышана об этом.
~
Экзаменационная неделя — ужасная морока. Для мая слишком жарко, для Северной Калифорнии слишком жарко, слишком жарко, чтобы сосредоточиться хоть на чём-то в течение оставшихся двух недель полугодия.
Как только экзамены заканчиваются, большинство учителей на уроках включают им фильмы, пока в классе на полную мощность работает кондиционер.
Жара сводит всех с ума. А каникулы всё никак не наступят.
Рей предложили вернуться на старую работу в ларёк с мороженым, и она согласилась. Бен тоже подыскивает себе работу.
Она считает, что по крайней мере ей не придётся проводить с ним дни напролёт.
Её бесит, что теперь для неё это плюс.
Теперь её бесит примерно всё.
~
Лея пьяна. И Хан тоже, но он выпил немного пива, и теперь вот-вот закемарит на диване.
А Лея… Это что-то с чем-то.
У неё в руке бокал шампанского, и она смотрит на Бена и Рей. Завтра последний день учебного года. Они празднуют.
Слишком жарко, как обычно слишком жарко. Так жарко, что, когда Рей вернулась из школы домой, она прямо в одежде прыгнула в бассейн.
И даже это её не остудило.
— Как заживает твоя рука? — пьяно спрашивает Лея.
— Хорошо, мам.
— М-м-м, — тянет Лея. — Было бы неплохо, если бы ты мог себя контролировать, правда?
Бен ничего не отвечает.
— Ты знаешь, мы так старались, Бен. Пытались держать тебя в узде, разве не так, Хан?
Хан кивает, потягивая пиво.
— Он в норме, Лея, — говорит он.
Лея бросает на Хана сочувственный взгляд.
— С этими военными лагерями и прошлым годом, знаешь, я действительно думала, что этого будет достаточно. И всё же… И всё же…
Она качает головой, походя на змею, раскачивающуюся и готовую укусить. Яркие щёки словно предупреждают об имеющемся внутри яде.
— Тётя Лея, — говорит Рей, слегка качая головой. Лея её даже не замечает.
— Всё такой же мелкий поганец, — говорит она Бену.