— Извини, Баярд, — шепнул он. — Понимаешь, некоторые боятся, что ты не привязан.
Он помахал рукой легкому летательному аппарату, кружившему над нами. Я сперва принял его за вертолет, но потом заметил отсутствие винтов. Аппарат сел, и широкий прозрачный люк раскрылся, словно раковина двустворчатого моллюска. Сородич Дзока, продемонстрировав великолепный набор зубов, поднял руку в приветственном жесте, и тут его взгляд остановился на мне. Белозубая улыбка вмиг потускнела, подобно намокшей тряпке. Он что-то вопросительно просвистел полевому агенту, а Дзок, ответив вопросом на вопрос, подтолкнул меня к летающей машине.
— Не обращай на него внимания, Баярд. Простой крестьянин.
— Это легко. Я же не знаю, что он сказал.
Я забрался на удобное пружинящее сиденье. Дзок сел рядом и отдал распоряжение пилоту.
— В конце концов, это приключение обернулось не так уж плохо, — воодушевленно заявил он. — Вернуться целым и невредимым — более-менее — с трофейной машиной и самым необычным, э, гостем.
— Рад, что ты не сказал «пленником», — заметил я, созерцая роскошный узор парков, площадей и тончайших шпилей, над которыми мы летели на головокружительной скорости.
— Куда мы направляемся?
— Мы направляемся прямиком в штаб СМЛН. Мой доклад не терпит отлагательств, да и ты тоже, разумеется, спешишь.
На том темы для разговоров вроде бы и исчерпались. Я наслаждался великолепной панорамой города, краем глаза наблюдая за растущей вдалеке громадной белой башней. Аппарат шел прямо на нее.
Дважды облетев вокруг гигантского строения, видимо в ожидании разрешения на посадку, мы наконец зависли на месте и рухнули вниз. Аппарат легко и безошибочно пристроился на крошечной, размером с коврик, площадке посреди висячего сада с высокими пальмами, огромными валунами желтого и синего цвета, зеркальными водоемами произвольной формы и клетками с тропическими птицами и животными, вносящими завершающий штрих в искусно воссозданную атмосферу джунглей.
— Только позволь, Баярд, мне вести разговор, — прошептал Дзок, торопливо направляясь к лестнице. — Я представлю твое дело нашему Совету в самом выгодном свете и уверен, проблем не возникнет. Ты уже через несколько часов будешь на пути к дому.
— Надеюсь, ваш Совет не страдает такой же расовой озабоченностью, что и мужланы там, внизу…
Я осекся на полуслове, упершись взглядом в замаскированную клетку. Сквозь зеленую сетку на меня тусклыми глазками таращилось безволосое и бесхвостое двуногое существо двух футов ростом, с низким лбом, носатым личиком и редкой бороденкой.
— Господи! — воскликнул я. — Это же человек… карлик…
Дзок резко обернулся.
— А? Что? — Он отвесил челюсть, затем расплылся в улыбке. — Боже мой, Баярд, это же просто тонкил! Восхитительный маленький зверек, но до человека ему далеко…
Существо забеспокоилось и издало жалобный писк. Я поспешил дальше, испытывая смесь эмоций, ни одна из которых не добавляла мне уверенности.
Мы спустились по эскалатору, по широкому прохладному коридору достигли стеклянной двери и вышли в просторный, залитый естественным светом зал с водоемом, клумбами, столиками и рядом кабинок на дальней стороне. Дзок подошел к стене с экраном и проговорил что-то довольно решительным тоном.
— Все устроено, — обернулся он ко мне. — Совет заседает прямо сейчас и готов рассмотреть наше дело.
— Быстро работаете, — произнес я с искренним восхищением. — Я всерьез опасался не меньше недели извести на заполнение бланков и еще неизвестно сколько проторчать в ожидании своей очереди.
— Только не здесь, — высокопарно заявил Дзок. — Для местных Советов дело чести держать списки назначенных к слушанию дел чистыми.
— Местный Совет? Я думал, мы едем на встречу с большими шишками. Мне надо произнести речь перед лицами высшего уровня…
— Это и есть высший уровень. Они вполне способны оценить ситуацию, принять разумное решение и вынести соответствующий вердикт. — Он взглянул на стенную шкалу, принятую мной за часы. — У нас еще полчаса. Потратим-ка несколько минут, чтоб освежиться, переодеться и все такое. Боюсь, от нас до сих пор несет хагрунской тюрьмой.
В зале присутствовали еще несколько посетителей — долговязых лоснящихся ксониджил. Некоторые из них плавали в бассейне, другие полулежачи в шезлонгах. Они с любопытством таращились на меня, когда мы проходили мимо. По пути Дзок перекинулся кое с кем парой слов, но поболтать не остановился. Возле кабинок он нажал несколько кнопок, при помощи соединенного со стойкой портновского сантиметра измерил мой рост и дернул за рычажок. Через несколько секунд из широкой щели выскочил плоский пакет.
— Чистый костюм, Баярд. Не совсем то, к чему ты привык, но, думаю, он покажется тебе удобным — и, честно говоря, знакомая одежда может помочь преодолеть любое изначальное… э… неприятие со стороны Совета.
— Шикарно, — пробормотал я. — Как жаль, что я бросил мой обезьяний наряд. Мог бы явиться в качестве хагруна.
Дзок досадливо фыркнул и принялся выбирать наряд для себя. Потом он проводил меня в душевую, где из отверстий в сводчатом потолке лились теплые ароматные струи. Скинув наши лохмотья, мы намылились, причем Дзок сумел добиться замечательной пены, встали под воду и высушились фенами в раздевалке. Новая одежда, состоящая из куртки и штанов синего и серебристого атласа и белой шелковой рубашки, а также обувь — мягкие туфли из похожего на замшу материала — сидели на мне вполне пристойно. Дзок хихикнул, наблюдая, как я расчесываю волосы. Возможно, заботу о столь незначительном участке волосяного покрова он считал напрасной тратой времени. Полевой агент бросил последний взгляд в зеркало, надел новую, отделанную золотой тесьмой белую шапочку-таблетку, поправил под нижней губой алый ремешок и еще раз одернул плотно сидящий китель.
— Нечасто агент возвращается из поля с докладом, который может по праву классифицировать как «предаварийную ситуацию второго класса», — произнес он удовлетворенно.
— А что аварийное? Я или хагрунские работорговцы? Дзок рассмеялся, но, по-моему, несколько смущенно.