— Дервиш-баба, пододвинь к себе миску.
— Матушка, зови и юношу, что был с тобой, к столу.
— Какого юношу?― притворилась удивленной старуха.
— Матушка, я все видел, не отпирайся. Встань и приведи сюда юношу.
Что делать старухе? Вывела она юношу из соседней комнаты.
А Мирза Махмуд пригласил его:
— Добрый юноша, садись с нами за стол, придвинь к себе миску.
Юноша так и сделал.
А Мирза Махмуд опять обращается к старику:
— Старик! Приведи же ты свою девушку, пусть и она поест.
— Какая девушка?― удивился дервиш.
— Я видел все, приведи ее без лишних разговоров.
Встал старик, вытащил яблоко, подул на него, и яблоко превратилось в девушку. Красавица! Ни пить, ни есть, лишь бы на нее смотреть.
Говорит ей Мирза Махмуд:
— Добрая девушка, пожалуйста, и ты садись. Придвинь к себе миску.
Придвинула она к себе еду. Осталась нетронутой еще одна миска.
— Добрая девушка, пригласи сюда юношу, его тоже ждет ужин, ― продолжает Мирза Махмуд.
Видит девушка ― никуда не денешься, протянула руку к бороде старика, а старик отворачивается.
— Не отворачивайся, дервиш. ― говорит Мирза Махмуд.
Вытащила девушка из его бороды гребень, подула на него, и гребень превратился в юношу неописуемой красоты. И его пригласил Мирза Махмуд к столу.
— Ты, матушка, и ты, Гулизар-ханум, хотели погубить меня. Так получайте по заслугам. ― С этими словами Мирза Махмуд выхватил саблю, одним ударом снес голову Гулизар-ханум, другим ― старухе, а третьим ― юноше, которого привела старуха.
— Теперь ты, дервиш-баба, расскажи свою историю. Кем приходится тебе эта девушка? И этот юноша? ― обратился Мирза Махмуд к дервишу.
— Мирза Махмуд, дорогой! Ей-богу, что от тебя утаить, что от бога, это ― моя жена, а это ― ее бывший любовник. Узнал я об этом, рассердился, превратил ее в яблоко, положил в суму, повесил за спину и решил идти скитаться по свету. А они, оказаывается, хорошо устроились.
— Добрый юноша, ― спросил Мирза Махмуд, ― когда этот несчастный взял свою жену и пошел скитаться по свету, что тебя свело с его женой? А ты, добрая девушка, как могла ты позволить себе прихватить еще и любовника? Ведь муж твой стар и немощен.
Да будет известно моим почтенным, снес Мирза Махмуд своей саблей голову девушки и ее любовника.
— Вот теперь мы спокойно поужинаем, ― облегченно вздохнул Мирза Махмуд.
Сели они, поели, поговорили и спать легли. Наступило утро над всеми людьми, над нами тоже. Язык без костей, быстро вертится188. Мирза Махмуд говорит старику:
— Ну, старик, бог тебе в помощь!
Старик отправился в путь. А Мирза Махмуд не сказал ни слова родителям и тоже пошел бродить по свету. Он решил найти место, где не слышен голос женщины.
Долго скитался Мирза Махмуд, наконец забрел в пустынные места, где даже голоса птиц не слышио. Шел он, шел, видит ― вдалеке движется караван. И вот что случилось с ним. Вышел караван из эла, вдруг навстречу сорок разбойников. Захватили они весь караван и погнали в пустыню. Караван-баши189 и все караванщики остались ни с чем, не под силу им отбить караван. Мирза Махмуд задумался: «Надо спасти несчастных. Была не была, или я погибну, или отниму у злодеев караван и верну хозяевам».
[188] В ориг.: «Язык же красный, без костей он, быстро вертится» — одна из формул, которыми часто пользуются сказители.
[189] Караван-баши ― глава или хозяин каравана (ср. базэрган-баши).