Цісар Максиміліан, Йосиф II — орач і Фердинанд Добрий. — Цісар Максиміліан I (1493–1519) — цісар Священної Римської імперії; в австрійських шкільних читанках його називали останнім лицарем. Йосиф II (1741–1790) — соправитель Марії Терезії, а після її смерті — цісар Австрії; в шкільних читанках прославлявся як друг народу, який сам орав землю. Фердинанд I — австрійський цісар, що правив у 1835–1848 рр., прозваний Добрим; помер у 1875 р.
28
Міст Франца Йосифа І у Празі — залізний міст, побудований у 1865–1868 рр., але Франц Йосиф не мав з його побудовою нічого спільного.
29
Війна з Туреччиною за Тріполі (1911–1912) — друга італійська війна. Італія, яка тільки-но позбулася чужого панування, у 1912 р. окупувала Тріполі.
30
Ірредентистський рух на Півдні — рух в південних областях Австрії, населених італійцями, за возз’єднання з Італією.
31
Архієпископ Ґеза — у ті часи такого архієпископа не було.
32
Пряшів — місто у східній Словаччині.
33
Бардіїв — місто у східній Словаччині.
34
Гатван — місто в Угорщині.
35
Ватіан — угорське місто по дорозі з Раба до Будапешта.
36
Ясенська Ружена (1864–1940) — чеська поетеса, перекладачка творів Тараса Шевченка та Івана Франка.
37
Ракошпалота — місто в Угорщині, поблизу Будапешта.
38
Ґумпольдскірхен — невеличке місто у долішній Австрії, яке славиться своїм вином.
39
Під Філіппами зустрінемось… — Філіппи — місто у Фракії, де в 42 р. до н. е. війська Антонія і Октавіана перемогли Брута і Кассія. «Під Філіппами зустрінемось» стало крилатим реченням і означає: «Надійде час відплати». Швейк зрозумів слово «Філіппи» як назву якогось шинка.
40
Лаборець — річка у східній Словаччині.
41
Фюзешабонь — містечко в Угорщині на Гатванській залізниці у напрямку Кошиць.
42