Стр. 276. — Что это, сударь, что это. (Франц.)
Стр. 279. — Право, господин офицер. (Франц.)
Стр. 279. — прощайте. (Франц.)
Стр. 294. — все расходы. (Франц.)
ПИКОВАЯ ДАМА
Стр. 320. — московскую Венеру. (Франц.)
Стр. 322. — на карточную игру у королевы. (Франц.)
Стр. 324. — Вы, кажется, решительно предпочитаете камеристок.
— Что делать, сударыня? Они свежее. (Франц.)
Стр. 324 и 326. — бабушка. (Франц.)
Стр. 324. — Здравствуйте, Лиза. (Франц.)
Стр. 324 и сл. — Павел. (Франц.)
Стр. 329. — пары (в контрдансе). (Франц.)
Стр. 333. — Вы пишете мне, мой ангел, письма по четыре страницы быстрее, чем я успеваю их прочитать. (Франц.)
Стр. 337. — госпожей Лебрен. (Франц.)
Стр. 338. — Леруа. (Франц.)
Стр. 342. — 7 мая 18 **. Человек, у которого нет никаких нравственных правил и ничего святого! (Франц.)
Стр. 344. — забвение или сожаление. (Франц.)
Стр. 346. — «королевской птицей» («журавлем», т. е. с шапочкой набекрень). (Франц.)
Стр. 347. — притворством. (Франц.)
ЕГИПЕТСКИЕ НОЧИ
Стр. 371. — Что это за человек? — О, это большой талант; из своего голоса он делает всё, что захочет. — Ему бы следовало, сударыня, сделать из него себе штаны. (Франц.)
Стр. 374. — Синьор... простите меня пожалуйста, если… (Итал.)
Стр. 375. — Синьор… я думал… я считал… ваше сиятельство, простите меня… (Итал.)
Стр. 376. — либретто. (Итал.)
Стр. 376. — дэнди, щеголь. (Англ.)
Стр. 376. — ваше сиятельство. (Итал.)
Стр. 378. — Чорт возьми! (Итал.)
Стр. 381. — Госпожа Каталани. (Итал.)
Стр. 384. — Семейство Ченчи. — Последний день Помпеи. — Клеопатра и ее любовники. — Весна, видимая из темницы. — Триумф Тассо. (Итал.)