Стр. 74. — с рабом рабов божьих. (Латин.)
Стр. 75. — (ты) бывший, человек (стереотип). (Франц.)
ПОВЕСТИ БЕЛКИНА
Стр. 91. — «полицейская шапка» (офицерская фуражка формы пилотки). (Франц.)
Стр. 99. — медовый месяц. (Англ.)
Стр. 112. — Да здравствует Генрих четвертый! (Франц.)
Стр. 113. — Если это не любовь, так что же? (Итал.)
Стр. 115. — Сен-Прё. (Франц.)
Стр. 124. — наших клиентов. (Нем.)
Стр. 148. — Наше замечание остается в силе. (Латин.)
Стр. 153. — тубо, Сбогар, сюда. (Франц.)
Стр. 160. — моя дорогая. (Англ.)
Стр. 163. — ««по-дурацки» (фасон узких рукавов с пуфами у плеча). (Франц.)
Стр. 163. — (у) госпожи де Помпадур. (Франц.)
Стр. 169. — Оставьте же меня, сударь; с ума вы сошли? (Франц.)
РОСЛАВЛЕВ
Стр. 202 и сл. — Госпожа де Сталь.
Стр. 203. — остроты. (Франц.)
Стр. 203. — моя дорогая. (Франц.)
Стр. 204. — Дорогое дитя мое, я совсем больна. С вашей стороны было бы очень любезно, если бы вы зашли ко мне оживить меня. Постарайтесь получить на то позволение вашей матери и будьте добры передать ей почтительный привет от любящей вас де С. (Франц.)
Стр. 207. — Счастье можно найти лишь на проторенных дорогах. (Франц.)
Стр. 210. — домашний любительский театр.
Стр. 210. — пословицы. (Франц.)
ДУБРОВСКИЙ
Стр. 275. — Чего изволите?
— Я хочу спать у вас.
— Сделайте одолжение, сударь, …извольте соответственно распорядиться. (Франц.)
Стр. 216. — Зачем вы тушите, зачем вы тушите? (Франц.)
Стр. 276. — спать. (Франц.)
Стр. 276. — Я хочу с вами говорить. (Франц.)