Миссис Холли. Джоджик!
Джордж. Еще раз повторяю — ты сука! Она не сумасшедшая, мама, она такая же нормальная, как все, она просто, просто извращенка! И всегда была извращенкой…
{Кэтрин отворачивается и начинает тихо всхлипывать.)
Миссис Холли. Джоджик, Джоджик, извинись-ка перед сестрой, нельзя так разговаривать, ведь она твоя сестра. Сейчас же повернись и скажи своей нежной сестричке, что больше не будешь говорить с ней таким тоном!
Джордж (оборачиваясь к Кэтрин). Ты, конечно, извини, но ты же знаешь, как нам нужны эти деньги! Мне и маме, нам, Кэти! При моих-то амбициях! Я молод — и многое хочу, мне многое нужно! Так подумай, пожалуйста, обо мне, о нас.
Мисс Фоксхилл (за сценой). Миссис Холли! Миссис Холли!
Миссис Холли. Меня зовут. Кэти, Джоджик, конечно, сказал не то, но ты же знаешь, ведь это правда. Мы должны получить все, что Себастьян завещал нам. Ну, дорогая! Ведь ты же не подведешь нас? Обещаешь? Нет? Не подведешь?
Джордж (яростно кричит). Тетя Ви уже здесь! Мама, Кэти, тетя Ви… вон тетя Ви!
КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ
На сцену въезжает миссис Винэбл. Торжественный марш.
Миссис Холли. Кэти, это тетя Ви!
Миссис Винэбл. Она меня видит — да и я ее тоже. И этого более чем достаточно. Мисс Фоксхилл, отвезите-ка мое кресло вон в тот угол. Отведите спинку чуть-чуть назад. (Мисс Фоксхилл выполняет просьбу.) Еще. Еще. Теперь уже слишком! Чуть-чуть. Вот так. Теперь хорошо. А сейчас я буду допивать дайкири. Кофе кто-нибудь хочет?
Д ж о р д ж. Я бы выпил солода с шоколадом.
Миссис Холли. Джоджик!
Миссис Винэбл. У меня что здесь, аптека?
Миссис Холли. Джоджик каким был, таким остался.
Миссис Винэбл. Я так и предполагала.
(Воцаряется неловкое молчание. Мисс Фоксхилл, словно вору подкрадывается к миссис Винэбл, подает ей картонную папку и шепчет тихим бездыханным голосом.)
Мисс Фоксхилл. Вот папка с надписью Кабеса-де-Лобо. В ней ваша переписка с полицией и американским консулом.
Миссис Винэбл. Ноя просила английскую копию! Она в отдельной…
Мисс Фоксхилл. Да, вот она.
Миссис Винэбл. А-а…
Мисс Фоксхилл. А вот рапорта частных детективов, вот отчет…
Миссис Винэбл. Да, да, да! Но где же доктор?
Мисс Фоксхилл. В библиотеке, говорит по телефону.
Миссис Винэбл. Он что, другого времени не мог выбрать для звонка?
Мисс Фоксхилл. Он не звонил — звонили ему из…
Миссис Винэбл. Мисс Фоксхилл, что вы разговариваете со мной так, будто в комнате покойник!
(Мисс Фоксхилл хихикает, несколько смущенная.)
Кэтрин. Она боится, тетя Ви. А можно мне подвигаться? Встать и походить, пока мы не начнем.