Подгоняемые шквальными ударами ветра, мы вернулись к кабине. Ричи пропустил меня вперёд, я взобралась по ребристым шинам, цепляясь за мощный протектор, вскарабкалась по лесенке и оказалась внутри. Тут же в салон брызнул песок, колко стеганув по лицу.
— Давай, Рич! — Я протянула руку и помогла ему взобраться.
Оказавшись в кабине, Чеддер хлопнул дверью. Спустя миг из-за бархана вырвалась плотная серая стена и захлестнула покачнувшийся вездеход валом пыли и песка. Сразу же стало темно, по металлу мелко застучала кварцевая пыль, а я стянула с головы защитные очки, бросила их на приборную панель и шумно выдохнула. Смуглая Софи Толедо изящным движением распустила каштановые волосы с разноцветной прядью, расстегнула разгрузочный жилет и закинула ноги в армейских ботинках на торпеду. Ловко коснулась сенсора на панели.
Из колонок зарокотал гром, и под аккомпанемент шума дождя заиграла старинная рок-музыка. После адской жары шелест воды в динамиках нёс облегчение — нужно было лишь закрыть глаза и дать волю воображению. Мужской голос под ненавязчивый ритм отрешённо запел:
(… Riders on the storm…)
… Оседлавшие шторм…
(Into this house, we’re born,)
Мы в этом доме рождены,
(Into this world, we’re thrown,)
Мы в этот мир водворены,
(Like a dog without a bone,)
Как дворняга, у которой отобрали кость,
(An actor out of loan;)
Словно лицедей, живущий взаймы;
(Riders on the storm…)
Оседлавшие шторм…
(There’s a killer on the road,)
Душегуб голосует на обочине,
(His brain is squirmin’ like a toad;)
Его разум извивается, точно жаба;
(Take a long holiday,)
Позволь себе отдохнуть подольше,
(Let your children play.)
Пусть твои дети играют.
(If you give this man a ride,)
Если ты остановишься и подвезёшь его,
(Sweet family will die.)
Родные люди погибнут.
(Killer on the road…)
Убийца голосует на обочине…