Связанные временем: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

— Завались нахуй, — сказал я. — Меня от тебя уже тошнит. Не усугубляй.

Я направился вниз по склону, ориентируясь на далёкое журчание ручья. Дороги часто прокладывали рядом с водоёмами.

— У тебя есть план? — спросил Тристан, срывая полевой цветок.

— Пока нет, — ответил я, чувствуя, как ноги утопают в мягкой плодородной земле.

— А ты собираешься его придумать? — Тристан засунул цветок за ухо, отчего его вид приобрёл несколько женственный оттенок.

Я фыркнул и покачал головой. Ну и идиот.

— Конечно, собираюсь.

— А когда придумаешь, расскажешь мне? — глаза Тристана забегали из стороны в сторону.

— Скорее всего, нет. — Я запрокинул голову и принюхался, улавливая запах воды.

Он снова открыл рот.

— Заткнись, Тристан! — перебил я. — Хватит со своими вопросами. Я пытаюсь найти дорогу, понял? Потом пойдём по ней и посмотрим, не найдётся ли кто-нибудь, кто хоть что-то знает. Пока это всё, что у меня есть. Ясно?

— Спасибо, — пробормотал он, заливаясь краской.

Остаток пути вниз по склону он молчал.

Увидев впереди простую просёлочную дорогу, вдоль которой журчал ручей, я испытал огромное облегчение. Дорога была грунтовой, самая обычная, но явно часто использовалась: в земле виднелись глубокие колеи от колёс повозок и отпечатки лошадиных копыт.

Я остановился у края дороги и посмотрел на недовольную физиономию Тристана.

— Ты говоришь по-итальянски?

— Так, посмотрим. — Тристан потёр лоб. — Parlo… э-э… parlo un pah… нет, погоди. Po? Да. Parlo un po d’italiano.

— Прекрасно. Ты хуёво говоришь по-итальянски. А я благодаря матери владею им свободно. Так что отныне тебе лучше держать рот на замке. Ты будешь моим слугой. Говоришь, только когда к тебе обращаются, делаешь то, что тебе велят, и ничего больше. Понял? — Я свирепо посмотрел на него.

— А с хуя ли тебе досталась роль Прекрасного принца? — огрызнулся он.

— Какого ещё принца? — Я покачал головой.

— Прекрасного принца. В фильме ему достались и девушка, и вся слава, — недовольно буркнул Тристан.

Теперь я знал, что такое фильмы, поскольку посмотрел несколько с Джеком в двадцать первом веке, но об этом Прекрасном принце никогда не слышал. Я проигнорировал Тристана и бодро зашагал по дороге.

Солнце нещадно палило, обрушивая на наши головы свой жар. Несколько раз я останавливался, чтобы зачерпнуть холодной воды из ручья, и Тристан делал то же самое.

— От заражённой воды можно подхватить кучу болезней. Лямблиоз, холеру, диарею, дизентерию, гепатит А, брюшной тиф и полиомиелит — всё это передаётся через воду. — Он вытер с лица капли.

— Отлично. Может, чем-нибудь заразишься и сдохнешь. Только сначала выполни своё предназначение здесь, в Италии, ладно? — Я прищурился, заметив вдали нечто интересное.

Тристан свирепо посмотрел на меня.

— Какое ещё предназначение?

Я и сам понятия не имел, но сообщать об этом Тристану не собирался.

— Это информация только для тех, кому положено её знать. А тебе не положено.

Я улыбнулся, вспомнив Джека, который использовал эту фразу, когда говорил о Ли.