Лукавства Лока Ламори: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

— Скажу так. У тої таверни був хазяїн. Той хазяїн працював на капу Барсаві, того самого, великого цабе, на якого працюю і я. Так-от хазяїн таверни платив капі, як і я, щоби уникнути всіляких нещасних випадків. Завдяки тобі він у такий втрапив, хоча справно платив гроші й ніяких випадків не передбачалося. Отже, якщо стежиш за думкою, підбурювати зграю п’яних тварин спалити це місце дотла через уявну чуму — протилежність обачливості. То здогадуєшся тепер, що означає це слово?

Почувши це, Лок знав, що саме час енергійно кивнути.

— На відміну від останнього разу, коли ти намагався відправити мене в могилу, тут я грошима не зможу зарадити, і, слава богам, не доведеться, тому що наробив ти діл. Минулої ночі жовті куртки перебили двісті людей, перш ніж зрозуміли, що ні в кого не було шепоту. Герцог скликав свої прокляті війська й уже було збирався спалити Тіснину к бісу. Так-от єдина причина, — і я зараз не жартую — чому ти не плаваєш у животі акули з дуже здивованим виразом на обличчі, полягає в тому, що з «Елдерскляної лози» лишилася купка попелу; ніхто не знає, що з неї щось вкрали до того, як вона стала тією купкою попелу. Ніхто, крім нас.

— Отже, ми всі погодимося, що ніхто в цьому пагорбі нічого не знає про те, що сталося, а ти наново навчишся тієї поміркованості, про яку я говорив, коли ти вперше сюди прибув. Ти пам’ятаєш про поміркованість, правда?

Лок кивнув.

— Я просто хочу від тебе гарної, акуратної роботи, Ламоро. Я хочу звідси гаманець, а звідти ковбаску. Я хочу, щоб ти проковтнув свої амбіції, висрав їх, як нестравлену їжу, і був обачливим маленьким трюкачем наступну тисячу років. Можеш зробити таке для мене? Не грабуй більше жовтих курток. Не спалюй більше таверн. Не починай більше клятих бунтів. Просто прикинься недалеким злодюжкою, як твої брати і сестри. Ясно?

Лок знову кивнув, щосили намагаючись зобразити на лиці розкаяння.

— От і добре. А тепер, — сказав Батько злодіїв і витягнув майже повну флягу імбирної олії, — ми підкріпимо мої наставляння.

І деякий час (коли Лок знову міг говорити й безперешкодно дихати) усе було спокійно.

Але сімдесят сьомий рік Морґанте став сімдесят сьомим роком Сендовані, і хоча Локу вдавалося деякий час приховувати свої дії від Батька злодіїв, він знову примудрився не проявити обачливості.

Коли Батько злодіїв зрозумів, що зробив хлопець, він пішов до капи Каморра й добився дозволу на одну маленьку смерть. Лише тоді він пішов до Безокого священника, націлений не на милосердя, а на останній шанс отримати хоч невелику вигоду.

7

Небо тліло червоним, і від дня лишилася хіба лінія розплавленого золота, що повільно опускалася на західному видноколі. Лок Ламора волікся в довгій тіні Батька злодіїв, який вів його до Храму Переландро, щоб продати. Нарешті Лок дізнався, куди зникали старші діти.

Велика скляна арка вела від північно-західного підніжжя Пагорба Тіней до східного краю величезного довгастого Храмового району. Батько злодіїв зупинився на вершині цього моста й подивився на північ, на темні будинки Тихого, крізь увиті туманом води бурхливої Анжевіни, на затінені маєтки та обсаджені деревами білокам’яні бульвари островів Альчеґранте, рясно розсипаних під незбагненною висотою П’яти веж.

П’ять веж були найвидатнішими спорудами з елдерскла в місті, повному цієї таємничої речовини. Найменша і найскромніша споруда, Ловець Світанку, була лиш вісімдесят футів завширшки і чотириста футів заввишки. Істинний колір кожної гладенької вежі змішувався тепер із розпеченим світлом призахідного сонця, і павутина канатів та вантажних кошиків, що пронизувала верхівки веж, була ледь помітна на тлі кармінного неба.

— Постіймо з тобою тут хвилинку, хлопчику, — сказав Батько злодіїв із нехарактерною тугою в голосі. — Тут, на моєму мосту. Мало хто приходить до Пагорба Тіней цим шляхом, тож можна назвати його моїм.

Вітер Герцога, що вдень дув із Залізного моря, перемінився; уночі, як завжди, заправлятиме Вітер Шибеника, що віяв від суші до моря, важкий, густий від запахів полів і напівзогнилих боліт.

— Знаєш, я тебе віддаю, — додав Батько злодіїв по хвилі. — І я, а-а, не жартую. Прощавай назавжди. Шкода, що тобі чогось бракує... здорового глузду, напевно.

Лок нічого не сказав, тільки мовчки дивився на величезні скляні вежі, поки небо за ними губило фарби. Засвітилися біло-голубі зірки й останні промені сонця зникли на заході, немов заплющилося велике око.

Коли над містом, здавалося, опустився перший натяк на справжню темряву, піднялося нове світло, слабке і мерехтливе, й витіснило її. Це світло сяяло зсередини самого скла П’яти веж і в напівпрозорому склі моста, на якому вони стояли. Воно розповзалося з кожним подихом, набираючи сили, аж поки не залило місто казковим півмороком похмурого дня.

Настала година Лжесвітла.

Від висот П’яти веж до обсидіанової гладкості величезних скляних хвилерізів, до штучних рифів під грифельними хвилями, Лжесвітло сяяло з кожної поверхні й кожного осколка елдерскла в Каморрі, з кожної частинки неземного матеріалу, що залишили по собі створіння, які дали форму цьому місту. Щоночі, коли захід нарешті поглинав сонце, скляні містки ставали нитками примарного світла; скляні вежі, скляні провулки та дивні скляні сади скульптур тьмяно мерехтіли фіолетовим, блакитним, оранжевим і перламутрово-білим, а місяці й зірки блідли й сіріли.

Це було те, що в Каморрі вважалося сутінками — розходилися останні робітники денних змін, перегукувалися нічні вартові й замикалися міські ворота. Година надприродного сяйва незабаром зміниться справжньою ніччю.

— Ну, вернемося до наших справ, — сказав Батько злодіїв, і вони вдвох попрямували до Храмового району, ступаючи по м’якому неземному світлі.

8

Храми Каморра традиційно не закривалися до самого кінця Лжесвітла, тому Безокий священник у Домі Переландро не гаяв часу й старався наповнити мідний казанок для грошей, примощений перед ним на сходах його ветхого храму.

— Сироти! — ревнув він голосом, який був би звичнішим на полі бою. — Чи не всі ми рано або пізно стаємо сиротами? Бідолашні ті, вирвані з материнського лона, що ледве пройшли рубіж дитинства!

По обидва боки від казанка сиділа пара худеньких хлопців у білих одежах із каптурами — ймовірно, сироти. Дивне сяйво Лжесвітла немов запалювало порожнисту чорноту їхніх очей, коли вони спостерігали за чоловіками та жінками, які поспішали у своїх справах на площах та алеях богів.

— Бідолашні ті, — продовжував священник, — кого жорстока доля викинула в злий світ, де немає місця для них, світ, якому від них нема зиску. Рабів — от що цей світ з них робить! Рабів, або ще гірше — іграшки для злих і безбожних; змушує неборак до напівжиття невимовного виродження, проти якого рабство було б благословенням!

Лок стояв, роззявивши рота, бо ніколи не бачив сценічних виступів і не чув досвідченого оратора. У голосі того була зневага, від якої могла скипіти вода; був протест, від якого пульс хлопця застугонів від сорому й хвилювання, хоча сам він був сиротою. Йому хотілося, щоб цей горластий чоловік ще трохи покричав на нього.