Момент касания орбит: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Ребята устроились позади. Я назвала адрес водителю, и мы выдвинулись в сторону нашего студенческого городка. Меньше, чем через час мы стояли у закрытой двери общежития.

– Кто-нибудь знал, что двери общаги закрыты с 12 ночи до 6 утра? – спросила я.

Все пьяно замычали.

– Так, стоп. Где Иса? – в наступившей тишине мой вопрос прозвучал звеняще. – Мы что, потеряли его?

Глава 5. 头昏脑胀5[1]

Громкий стук в дверь заставил меня медленно открыть глаза. В этот же момент я со всей ясностью поняла: голова раскалывается на две части, и кажется, будто мозг кто-то выскоблил чайной ложкой, оставив внутри лишь сухую, болезненную пустоту.

Стук повторился ещё настойчивее.

– Да иду, иду! – хриплым голосом сказала я и с трудом заставила себя подняться с кровати. Чуть опираясь о стены, я открыла дверь и увидела перед собой сияющую Джулс.

– Привет, красотка! Как ты сегодня? – улыбаясь, спросила она. – Я зайду?

– Да, конечно, – я открыла дверь чуть шире и жестом пригласила войти.

– А где твоя миленькая соседка в субботу утром? – удивилась подруга.

– Возможно, она не выдержала запаха моего перегара и вернулась в Корею, – хмыкнула я. – Но, честно говоря… не помню ничего с момента нашего приезда из клуба… – я рухнула обратно на свою кровать и зарылась лицом в подушку.

– Тогда ты пропустила самую весёлую часть ночи! – засмеялась Джулс и улеглась рядом со мной. – Ты что, не помнишь, как орала через дверь на Шушу?

– Нет… – пробурчала я в подушку.

– Ты была так настойчива, хоть мы, конечно, ни черта не поняли. В итоге он открыл дверь и кричал на нас минут десять так, будто мы украли у него целое состояние. После чего благополучно закрыл дверь на огромный амбарный замок. Видимо, чтобы мы точно поняли, что нам ничего не светит до шести утра. Ты перевела нам его длинную речь, но из нематерных слов там были только местоимения. – Джулс смеялась, и от её необычного рассказа голова стала болеть ещё больше.

– И что было дальше? – мне не верилось, что я смогла себе позволить такое. Это же абсолютное неуважение к старшим. Придётся сходить и извиниться перед ним.

– Мы залезли через окно, – спокойно ответила подруга.

– Что?! Но ведь на первом этаже решётки! – удивилась я и резко подняла голову с подушки. В этот момент лоб пронзило острой болью, поэтому, обессилев, лицо снова оказалось в объятиях моего мягкого друга.

– Действительно, поэтому мы залезли через второй этаж по коробу от кондиционера. – Джулс достала из кармана пилочку и начала со спокойным лицом подпиливать себе ногти. Вообще, она выглядела так, будто вчера занималась йогой в парке, а не пила палёный виски в китайском клубе.

– Пьяные? После ссоры с охранником? – тихий стон вырвался из моей груди. – Я себя знаю, я даже один раз подтянуться не смогу! Какое ещё импровизированное скалолазание в юбке! – от стыда и обиды на своё глупое пьяное поведение я ударила по кровати кулаком.

– О, милая, Эндрю поднял тебя как пушинку и затащил прямо в свою комнату, где ты благополучно что-то им там сломала. – Я уже узнаю иронию в её голосе.

Ничего, она ведь тоже когда-нибудь напьётся. Отыграюсь.

– Господи… как стыдно… и почему-то я почти уверена, что светила нижним бельём перед парнями, пока забиралась, – я уселась, пытаясь собрать по кусочкам пазл вчерашних приключений.

– Ещё как! Нанесла мальчишкам непоправимый психологический ущерб большой мамочки! – Джулс рассмеялась и ткнула меня локтем в бок. – Эн, вообще-то нельзя надевать такое бельё, если не хочешь, чтобы после увиденного о нём ещё долго думали эти мужички. Но они тоже были достаточно пьяны, думаю, ночная история будет храниться только в моей памяти… – Джулс откровенно забавляла эта ситуация. – Кстати, милая пижамка, – она повертела мой рукав.

А ведь на мне действительно была милая пижама: ярко-голубая кофта с капюшоном и такого же цвета штаны. Сто процентов плюшевости и лицо монстра Салли из мультфильма «Корпорация монстров» прямо на груди.

– Спасибо. Это моя любимая. Только я не помню, как переодевалась. Я, кажется, даже умытая… поразительно.

– О да, как только мы забрались внутрь, ты заявила, что у тебя пятиступенчатая система ухода, которая не будет ждать просто так. Из комнаты ребят ты убежала так быстро, что я даже не сообразила спросить, как мы будем выручать Ису.

– Точно! Иса! Мы же забыли его в клубе. Нам срочно нужно узнать, где он… но сначала я выпью что-нибудь от головы… – я бросилась к своему столу и начала искать таблетки по ящикам.

– Для начала мы можем съездить в клуб, где я поговорю с менеджером… – я копошилась и продолжала поток мыслей вслух, – …если там его не видели, то нам придётся заехать в соседний полицейский участок, потому что я почти уверена, что он мог ввязаться во что-то нехорошее. Хотя… если бы это произошло… наши преподаватели и кураторы уже были бы в курсе, им бы позвонили… Нашла! – заглотив спасительную таблетку, я запила её водой. – Подожди, ведь можно ему позвонить! – озарение настигло меня неожиданно.

– Что мы и сделали, – спокойно ответила Джулс. – Иса уснул на диване в вип-комнате, к утру охранники заботливо разбудили его и посадили в такси. Он без приключений добрался обратно.

[4] tóu hūn nǎo zhàng «Голова туманная, мозг распухший». Прямая и универсальная идиома для описания физического состояния похмелья. Она идеально передает ощущение тяжести, пульсирующей боли в висках, затуманенности сознания и общей «несобранности» утра после.