— Я не это имел в виду. Я съеду, как только закончится тур. Я пытался найти жилье после того, как ты уехала из Сиэтла, но отец меня сдал, и мама взбесилась. Поверь, я и сам понимаю, что мне, черт возьми, давно пора жить отдельно. Но в свое оправдание скажу: я ночевал в студии, а не дома. И это не казалось неловким… до недавнего времени.
— Не смущайся. И даже не думай, что я не знаю, какой ты прагматичный.
— Ты сейчас назвала меня скупердяем?
— Ну… может, чуть-чуть, — улыбаюсь я, заходя в комнату.
— Я просто умею распоряжаться деньгами, — возражает он. — Это разные вещи.
— Пусть будет так. Тем более ты всё-таки раскошелился на частный самолет, — я откидываюсь на подушки, и его взгляд скользит вниз.
— Вообще-то я попросил об услуге, — признается он с неловкой улыбкой.
— Ах ты ж гад. А я думала, ты за это заплатил. Неплохая, значит, услуга.
— Хорошо, когда есть друзья.
Он на секунду отводит взгляд, и я понимаю, что он смотрит на часы на тумбочке.
— Уже поздно. Ты устала, детка?
— Немного. Но я не хочу заканчивать разговор.
Он приподнимает бровь.
— Я про звонок, — смеюсь я. — В смысле… не то чтобы я вообще этого хотела. Ну, ты понял.
— Вот он, твой талант к формулировкам. Слава богу, я свободно говорю на батлеровском[97].
Он смеется в голос, глядя на мою реакцию.
— Поцелуй меня в задницу, Краун.
— Господи, я бы всё отдал, чтобы сделать это. И кое-что еще.
У меня уже сводит щеки от того, как широко я улыбаюсь.
— Ну, хорошо. Ты прощен.
— Отлично. Надевай пижаму, — мягко приказывает он. — Я уложу тебя спать.
— Э-э… — я бросаю взгляд на спортивную сумку. — Мне и так нормально.
Его смешок наполняет комнату.
— Это что за заминка?
— Никакой заминки.
— У тебя шея уже краснеет, детка. И смысла лгать мне нет… — он делает паузу, и на его лице появляется самодовольная улыбка. — А, я понял. Знаю, в чем дело. Давай, надевай свою сексуальную шапочку, мисс Маффет.
— Вообще не понимаю, о чем ты говоришь.
— Прекрасно понимаешь, — поддразнивает он. — Я знаю, что она там. Давай, показывай.
— Ладно, — вздыхаю я и подхожу к спортивной сумке.
Я ставлю телефон рядом, так что Истон видит только потолок.
[97] В оригинале используется игра слов с выражением get off, которое в разговорном английском может означать как «заканчивать разговор / отключаться», так и «кончить» в сексуальном смысле. Натали имеет в виду, что не хочет завершать звонок, но формулирует мысль неудачно. Истон намеренно считывает двусмысленность и подшучивает над ее словесной неловкостью.