– Джейми Ли Кёртис – это женщина из тысяча девятьсот девяносто второго. Она с Мелом Гибсоном никак не связана, понимаете? Просто ее сын нашел капсулу, в которой тот был заморожен, вот и все.
– И она теперь поселилась у Мела Гибсона в доме, что ли?
– Нет, это он поселился у нее в доме – пока не разберется, что произошло.
– А что произошло-то? – Щелк-щелк.
Я вздохнула и стала молча ждать, пока сюжет сам все разъяснит. Но этого не произошло.
Опять очнулся Джим:
– А теперь-то что с ним такое?
– Он стареет.
– С чего это?
– С того, что он пятьдесят лет пробыл в анабиозе, и, когда человека после такой длительной заморозки размораживают, его тело начинает резко стареть.
– А это его жена?
– Нет, это дочь Норма из «Веселой компании» в нашем времени. Она сейчас сказала Мелу Гибсону, что Норм умер.
– Ох. И чего ж ему так нехорошо?
– Он СТАРЕЕТ. И ему больно, потому что процесс протекает слишком быстро.
– А, получается, жена его тогда в коме не умерла, да? И все еще жива?
– Да.
– Но сын-то их к этому времени уже точно должен был вырасти.
– ЭЛАЙДЖА ВУД НЕ ИХ СЫН.
Щелк-щелк. Щелк-щелк. Чирк-мать-твою-чирк.
– Но она-то сейчас уже, небось, совсем старая, жена его, да? Или ее тоже заморозили? – Щелк-щелк.
– Нет, он думал, что она так и не вышла из комы и умерла.
– Когда?
– Тогда еще, пятьдесят лет назад. Вы просто… смотрите.
И вот фильм заканчивается грандиозной романтической сценой в доме у не-мертвой-жены Мела Гибсона, где она старая, и он тоже старый, и наконец они снова вместе. И тут возникает Джим:
– У нее что, та же болезнь, что и у Мела Гибсона?
– ТВОЮ Ж ГРЕБАНУЮ НА ХРЕН СУКА МАТЬ! – заорала я, вылетела из комнаты и с грохотом захлопнула за собой дверь, успев только услышать, как от моих ругательств задребезжал в буфете хрусталь.
Я поднялась к себе в комнату, рухнула на кровать и орала в подушку, пока не сорвала голос. И так тут с тех пор и лежу.
Пятница, 28 сентября
Джим и Элейн дожили до утра – уже за одно это мне полагается медаль. Элейн за завтраком разговаривала со мной, как будто ничего не случилось. Даже сказала: «Почему бы нам в эти выходные не начать обставлять детскую? Ведь тебе наверняка этого хочется?»