Секрет медового пирога: читать начало книги онлайн

– Я никогда не читала ничего более возмутительного, мистер Китс, – твердо заявляет она.

Он катает горошины по тарелке:

– Я тоже, мэм.

– Не могу поверить, что матери из Клуба это рекомендуют.

Несколько секунд она смотрит в окно, а затем поворачивается ко мне и наблюдает за очередной безуспешной попыткой собрать горошины на вилку.

– Повторяй за мной, Харрикейн: Audere est facere. Решиться – значит сделать.

Я растерянно таращусь на нее.

– Ну же.

Я перевожу взгляд на мистера Китса.

Он ведь скажет за меня, у него это хорошо получается.

– Нет. Ты сама. – Тетя Клэр ждет.

Я ерзаю на стуле. Мало кто может понять, что стеснительному и молчаливому человеку невыносимо, когда его вынуждают говорить. Я снова гоняю горох по тарелке.

– Подними глаза.

Я смотрю на мистера Китса. Он ободряюще кивает.

– Audere…

– Audere est facere.

– Audere est facere, – наконец выдавливаю я.

– Отлично. Возможно, в следующий раз ты будешь посмелее, но пока и этого хватит. – Тетя намазывает хлеб маслом. – Я повторяла эту фразу всякий раз, когда не вполне соответствовала идеалу Баттерфилдов. Право слово, это были железные люди.

Тетя смотрит на портреты, с которых на нас сурово взирают многочисленные предки. Погрузившись в свои мысли, она снова и снова скручивает в руках отглаженную льняную салфетку.

Легкий ветерок пытается пробраться в столовую из-под тяжелых портьер. Сосредоточенно, правильным ножом намазывая масло на хлеб, я думаю об идеале мисс Уизерспун и о том, что так к нему и не приблизилась.

Я снова пытаюсь собрать горошек на серебряную вилку.

– Достаточно! – Тетя бросает на стол салфетку. – Мистер Китс, это последний раз, когда мы едим горошек вилками. Отныне мы будем пользоваться суповыми ложками.

– Очень хорошо, мэм. Очень хорошо.

А еще это последний раз, когда мы едим в столовой.

48

– Никогда не смотри на свою кошку слишком пристально, – втолковывает мне Тео, когда мы сидим на маленькой железной скамейке под платаном. – Она сочтет это угрозой. Так смотрят хищники. Вот как надо.

Тео прикрывает глаза, мягко зажмуривается, а затем очень медленно поднимает веки.

– Этому приему я тоже научился у ветеринара. Попробуй сама.

Но повторить оказывается сложнее, чем я думала.

– Ты чересчур торопишься. – Он откусывает от одного из брауни, которые я принесла. – Вот это да! Невероятно вкусно! – Он отвинчивает металлическую крышку термоса и делает глоток холодного молока.