— Другим лосям тоже нужны противогазы. У тебя есть еще? (Лоси не знают, что невежливо обращаться к незнакомцам на “ты”).
— Вам крайне повезло! — сообщил торговец. — У меня таких тысячи.
— Кстати, — спросил лось. — Что ты производишь на фабрике?
— Противогазы, — ответил торговец.
Перевод Анны Плотниковой
Вторая половина дня.
На улице никого.
Из-за угла появляется госпожа Кизер с собакой на поводке. Немецкой овчаркой.
Навстречу им выходит господин Штарк, тоже с собакой на поводке. С таксой.
Обе собаки замирают. Госпожа Кизер и господин Штарк тоже.
Овчарка рычит. Такса лает.
Овчарка бросается на таксу и съедает ее.
— Она лишь играет! — восклицает госпожа Кизер.
— Ну я ей сейчас покажу! — кричит господин Штарк и съедает овчарку.
Госпожа Кизер в гневе. Она бросается на господина Штарка и съедает его. После чего спокойно идет дальше.
На улице воцаряется гробовая тишина.
Перевод Степана Огиевского
Пришли как-то раз к свинье гости, и не кто-нибудь, а соломинка.
— Привет, соломинка! — сказала свинья, роясь мордой в корыте. — Что привело тебя ко мне?
— Оскорбления, — сердито пропищала соломинка. — Невыносимые, постоянные оскорбления!
Обеспокоенная свинья наконец оторвалась от еды.
— Неужели я тебя оскорбила? — спросила она. — Я не хотела.
— Нет, — вскричала соломинка. — Ты и я, мы страдаем каждый день! Когда люди хотят назвать кого-то глупым, они либо обзывают его свиньей, либо говорят, что у него голова набита соломой!
Свинья даже перестала жевать.
— И что тогда делать? — спросила она.
— Я долго размышляла об этом, — важно произнесла соломинка, — и нашла решение. Мы просто предложим людям говорить по-другому.
— Ага, — протянула свинья, — и как же они будут говорить?
Соломинка вдохнула поглубже и произнесла:
— Глуп, как камень.
Свинья задумчиво пошевелила ушами.