Все, что я могла сделать, – это сосредоточиться на своем будущем.
Куда ведет меня Сонг?
Что ждет меня этой ночью?
Что именно задумал Лео?
Какие, блять, уроки он собирается мне преподать?
И еще... как именно он собирается сделать меня еще сильнее?
Notes
[
←1
]
Ройбуш (от африк. rooibos, что значит «красный куст») – это не чай в классическом смысле, потому что он не содержит чайного листа. Это настой из высушенных листьев южноафриканского растения Aspalathus linearis, которое растет только в регионе Цедерберг в ЮАР.
[
←2
]
Be Our Guest – Будь нашим гостем
[
←3
]
БРС в данном контексте – банда Роу-стрит.
[
←4
]
Fel d 1 – основной белок-аллерген, вырабатываемый у кошек. Содержится в их слюне, коже и моче. Именно он вызывает аллергию у большинства людей, чувствительных к кошкам, а не сама шерсть. Белок легко распространяется по воздуху и оседает на поверхности, поэтому аллергия может проявляться даже там, где кошка физически не присутствует.
[
←5
]
Amex Centurion, или «черная карта American Express», – эксклюзивная кредитная карта, доступная только по приглашению. У нее нет установленного лимита, и ею можно оплачивать покупки на любые суммы. Считается символом статуса и роскоши.
[
←6
]