– Извините, – ответил Хорхе. – Я не знал.
Бритоголовый наклонился вперед:
– Что ты мямлишь? Ни хрена ты не знал, мокрощелка?
Хорхе взглянул ему в глаза и сплюнул на землю.
– Pendejo[7].
– И что это значит?
– Это то, как твоя мама описала тебя вчера вечером.
Старший охранник рассмеялся.
– Да ладно тебе, – сказал он, хлопнув своего напарника по плечу. – Отпусти его. Ему нужно вернуться к занятиям.
И действительно, вдалеке послышался звонок, возвещающий об окончании завтрака. Бритоголовый отпустил Хорхе. Первым порывом было надрать этому расисту задницу, но Хорхе сумел сдержаться. Старший охранник указал в сторону:
– Иди прямо туда. Может, это и непохоже на короткий путь, но так будет быстрее.
Хорхе кивнул.
– И постарайся не возвращаться. Эта территория закрыта для посещения.
Хорхе ничего не ответил, но направился в ту сторону, куда ему указали. О, он вернется сюда! Что-то держалось в секрете, и если здесь его не желали видеть, то именно здесь и нужно искать.
Он вернулся в класс как раз в тот момент, когда прозвенел последний звонок.
Глава 10
Открыв почтовый ящик, Дэнни заметил поверх небольшой стопки счетов и рекламных буклетов конверт с фиолетовой каймой от Автоинспекции. Он нахмурился. Этого не могло быть. Экзамен по вождению он еще не сдавал, а его ученическое удостоверение действовало еще четыре месяца. Посмотрев на конверт внимательнее, он понял, что адресован он вовсе не ему, а его отцу.
Мама выхватила у него пачку писем, как только он занес их в дом. Ее взгляд задержался на том самом конверте, и она нахмурилась:
– Что это?
Она разорвала конверт, не дожидаясь ответа, и начала быстро пролистывать содержимое. Чем дальше, тем больше смятения отражалось на ее лице.
– Что там? – спросил Дэнни.
Если это касалось отца, он тоже хотел знать.
– Это что-то про джип, – наконец сказала она.
Она читала дальше, пока внезапно не остановилась, будто наткнулась на что-то шокирующее. Ее лицо исказилось от возмущения.
– Какого черта?!
– Что случилось?
Мама подняла взгляд.
– Джип использовали в каком-то ограблении. И теперь отец юридически за это отвечает.
– Даже если он… – Дэнни осекся, не решаясь договорить.
[7] «Задница» в переводе с испанского.