– Хорошо, – буркнул он.
– И что ты собираешься делать?
– Запишусь на пересдачу. Что еще остается? – Он язвительно усмехнулся. – Или я приму твое предложение быть моим шофером.
В этот момент к справочному столу подошли мать с маленькой дочкой. Тодд встал, чтобы уступить им место.
– Не буду мешать, – сказал он, махнув рукой. – Увидимся дома!
Она чуть кивнула и обратилась к посетителям:
– Чем могу помочь?
Мэрия и полицейский участок располагались прямо через дорогу от библиотеки. Выйдя на улицу, Тодд задержал взгляд на муниципальном комплексе. Несколько лет назад он писал роман, где одним из главных героев был полицейский. Стремясь создать персонажа максимально реалистичным, Тодд обратился за консультацией в полицию и так познакомился с лейтенантом Джимом Бриггсом. Тот оказался его давним поклонником. С тех пор они поддерживали контакт, пусть и поверхностный. Недавно Тодд отправил Джиму экземпляр своего последнего романа – «Сквозь пропасть».
Поддавшись внезапному импульсу, Тодд повернул не к своей машине, а пошел через дорогу к полицейскому участку. Возможно, Розита была права. Тот вопрос теста в Автоинспекции вполне мог быть незаконным.
Возле входа в участок офицер в форме осматривал потрепанный микроавтобус «Фольксваген», в то время как его владелец – лысеющий мужчина с большой бородой – стоял чуть в стороне, наблюдая за процессом. Тодд невольно вспомнил собственные студенческие годы. Денег на содержание старого автомобиля тогда не хватало, и несколько раз он получал штрафы за лысую резину. Чтобы аннулировать штраф, приходилось покупать новые шины (или хотя бы сносные по виду) и возвращаться в участок для повторного осмотра.
Слава богу, эти времена остались позади.
Поднявшись по ступенькам, Тодд вошел в вестибюль полицейского участка и подошел к окошку, за которым сидел молодой гладко выбритый курсант. Тодд спросил, не дежурит ли сегодня лейтенант Бриггс. Курсант не сразу ответил на вопрос, вместо этого спросил высоким, почти комичным голосом:
– Что у вас за дело?
– Просто скажите ему, что пришел Тодд Клейн.
Курсант нахмурился, явно раздумывая, стоит ли передавать сообщение без дополнительных объяснений. На мгновение Тодду показалось, что тот откажет. Но, видимо, нерешительность самого курсанта, подкрепленная уверенностью в голосе Тодда, сыграла свою роль. Парень велел Тодду подождать и ушел, оставив место у окна молодой девушке в такой же форме.
Спустя пару минут где-то щелкнул замок, и дверь сбоку от окошка открылась. На пороге появился сияющий Джим Бриггс.
– Тодд, рад тебя видеть!
– Я тоже, Джим.
– Спасибо за книгу!
– Без проблем.
Лейтенант смерил его взглядом, явно задаваясь вопросом, что привело писателя в участок.
– Так что же случилось?
Тодд усмехнулся, немного смутившись.
– Это, наверное, прозвучит странно. Я был в Автоинспекции, сдавал тест на права.
– Сдал, я полагаю?
Тодд смутился.
– Не совсем. Вот именно об этом я и хотел с тобой поговорить.
Выражение лица Бриггса изменилось.
– Я не прошу тебя вмешиваться или что-то в этом роде, – спешно добавил Тодд.
– Хорошо. Потому что мы в любом случае не можем…