Океан: читать начало книги онлайн

Клавдия оцепенела. Раз её Сашенька может позволить себе дом, значит, деньги у него не просто есть – их много. И отвалить половину просто так «за здрасьте!» этой? Клавдия сосредоточилась.

– Роберт Михайлович, ну а если жена пьёт или что похуже? Понимаете, мне стыдно об этом говорить, но кто ж мне посоветует, если не вы? У моей невестки куча таблеток везде раскидана, вы не подумайте, просто там же не убирается никто, кроме меня, и я вот невольно… заметила я… А вы такие ужасы рассказываете, если наркотики, не дай бог…

– Упаковка из фармацевтики? Именная?

– Не знаю я, такие пластиковые, оранжевые.

– Это аптечные, значит, куплены по рецепту, который выписал врач. Всё легально.

– А если, к примеру, ну, как сказать, ну, ведёт себя неадекватно, ну, там, истерит, плачет, да ещё таблетки принимает, это ж можно будет в суде доказать, что у неё с головой не в порядке…

– Ой, дорогая Клавдия Петровна, о чём вы говорите! У нас половина судей на антидепрессантах сидят.

Их тут каждому второму прописывают, если захотите – и вам назначат.

– Свят, свят, свят! Ещё чего не хватало, природой надо лечиться, а не химией…

Детям за столом наскучило слушать про таблетки и разводы, и они потребовали, чтобы Клавдия отчиталась родителям об их успехах в скейт-парке.

Утром, когда Роберт уехал на работу, а дети отправились в школу, Клавдия быстро переделала текущие дела вроде стирки и уборки, замесила тесто и приготовилась с удовольствием попить кофейку. Одна мысль не давала ей покоя, и она решила развеять свои сомнения немедленно. Дело в том, что хозяйка Елена на работу не ходила, но постоянно сидела за компьютером, а ещё вела бесконечные телефонные переговоры, явно не с подружками.

Клавдия поднялась наверх и деликатно постучала в комнату, которая служила офисом для Елены.

– Леночка, прошу прощения, я кофе приготовила, не хотите свеженького выпить с ватрушкой?

– Спасибо, Клавдия Петровна, с удовольствием, сейчас я спущусь.

Клавдия красиво накрыла на стол и была прямо сама любезность: поинтересовалась здоровьем хозяйки, успехами в фитнесе и танцах, а потом уж приступила к главному.

– Вы меня простите за бестактность, я только вникаю в американскую жизнь, вижу, что вы много заняты, весь день расписан, но на работу в офис не ходите, то есть вы не работаете?

Елена весело рассмеялась и сообщила скисшей Клаве, что она работает, как же иначе, в должности Sales Software Enginееr (инженер по программному обеспечению, ответственный за продажи), а потом долго пыталась объяснить свои обязанности на русском. Но мысли Клавдии витали далеко.

– И хорошо такая работа оплачивается? – наконец спросила она.

Елена улыбнулась.

– Дорогая Клавдия, такие вопросы в Америке не считаются приличными. Но вам я признаюсь, что моя зарплата состоит из шести цифр[10].

«Шесть цифр, – подумала она, – значит, по меньшей мере сто тысяч долларов в год! А может, и больше. Вот как надо в Америке деньги зарабатывать! А нашей дурочке только на печку с булочкой!» Она с нетерпением ждала выходных, чтобы поделиться новой информацией с сыном.

В пятницу вечером Алекс признался матери, что Алину отправили на три недели домой, в неоплачиваемый отпуск, и обещали позвонить после Нового года. «Да уж, позвонят они ей, – думала Клавдия. – Небось, рады, что сбагрили такого ценного работничка. А если не подсуетиться, так она вообще из дому не выползет, а только грязь будет разводить своей мазнёй. А она мне тут совершенно не нужна с утра до вечера».

Нужно было срочно донести сыну преимущества выдворения невестки из дома на полную рабочую ставку.

– Смотри, сына, здесь, в Америке, все лямку тянут. Я вот в возрасте, и то в чужой семье в наймах работаю, чужим детям попы подтираю да есть готовлю, а она, молодая, здоровая, не может себе работу найти? Нельзя ж человеку без дела сидеть. А то ни тебе деньги заработать, ни стряпнёй заняться. Вон вчера я слышала: она как из супермаркета приехала и сразу давай тебя дёргать: «Саша, Саша, помоги!» Да что ж она беспомощная такая, что даже сумки с продуктами поднять не может? Я твоего отца даже пылесосить помочь никогда не просила – сама и диваны двигала, и кровати, и буфет. Зато всегда чисто в доме было.

Алекс буркнул что то насчёт Алининых рук с профессиональным синдромом carpal tunnel[11], но тут же пожалел.

– Руки слабые… Да как она с такими руками ребёнка поднимать будет? И вообще, большой вопрос, сможет ли она его родить?

– Мама… – простонал Алекс.

Клавдия решила, что на сегодня, пожалуй, достаточно.

– Но ты же её любишь, любишь ведь?

На этот раз Алекс промолчал.

[10] Дословный перевод выражения six figures, которое обозначает зарплату от 100 000 до 999 999 долларов.

[11] Тоннельный синдром, или синдром запястного канала (англ.).