Чудеса привычки: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

— Как зачем? Этот кот царапает ковры, полы, стены. Чистое разорение, а не кот. Ну я взял и начал ему когти подпиливать.

— И то верно, — вдруг говорит Курбан и сразу за дверь.

Я бегу за ним. Интересно все-таки, как он будет напильник покупать для котов.

Забегаем мы в хозтовары, и Курбан орет:

— Эй, продавец, заверни мне пару напильников для затупки кошачьих когтей.

Продавец выкладывает два здоровенных напильника и говорит:

— Эти штуки подойдут даже льву.

Курбан хватает напильники и мчится дальше — домой!

Забегаем к нему домой, и я вижу огромного свирепого кота. Ну, думаю, будет дело.

Котяра увидел нас, выгнулся и стал привычно царапать ковер.

— Ах, зверюга! — рассвирепел Курбан и, вытащив напильник, попытался было подпилить когти… Кот вонзил зубы в руку хозяина и в блестящем прыжке достиг верха шкафа.

— Не с того бы начал! — кричу я Курбану. — Нужно начинать в детском возрасте! А сейчас уже поздно.

— И тут обошел, — закряхтел Курбан. И со злобой оглядел свою комнату. В комнате были разбросаны кислородные подушки и пять аквариумов, о которых я в прошлом году говорил, будто они вошли в моду, и много еще такого хлама, какого в нормальной квартире не бывает.

Я тоже осмотрел эту комнату и подумал, что зависть — дело разорительное. А вы как считаете?

Перевод Р. Бикчентаева.

САРВАР

«Дорогая мама! Моя учеба подходит к концу, скоро приеду домой, но, наверное, не один. Со мной приедет Сарвар. Я вас обязательно должен познакомить. Сарвар умница и сладкоежка, так что готовь к нашему приезду пончики с повидлом, какие ты одна на свете умеешь делать. По секрету сообщаю, что я кое-что купил и, может быть, к свадьбе. Сарвар подарки одобряет, но ругает меня за то, что я не хочу сначала съездить к ним в деревню, познакомиться с родителями. Мы буквально влюблены друг в друга и все дни проводим вместе», — писал я матери из города за неделю до окончания трехмесячных курсов по повышению квалификации.

Зачеты мы сдали успешно. Я заранее накупил подарков, чтоб не бегать в последний день по магазинам, а сразу ехать домой. И, действительно, в тот день нам удалось попасть на утренний автобус, и к вечеру мы были уже дома.

Отряхнув снег в сенях, я первый прошел в дом.

— Вот и мы, мама, — сказал я, обнимая мать, — как здоровье, что новенького?

— Слава богу, все кажется здоровы, — сдержанно ответила она, отстраняясь, — как ты?

— У меня все отлично, — я, как фокусник, вынимал из чемодана подарки: пальто с меховым воротником, калоши, чай, лимоны и другую мелочь, — а это тебе.

— Спасибо, спасибо, да будет все это к добру! — строго глядя на меня, сказала она.

— Мама, что с тобой, почему ты не рада, — удивился я ее холодности, — ты болеешь?

— А где же Сарвар? — вместо ответа спросила она.

— Там, в сенях, отряхивается, — сказал я, — мы, оказывается, соседи, а до сих пор не знали друг друга.

— Ну, ну, — задумчиво сказала она и опустила голову.

— А вот и Сарвар, — сказал я.

Веселое «здравствуйте» произвело на маму, по-видимому, большое впечатление. Вместо ответа она, прикрыв рот ладонью, широко раскрытыми глазами рассматривала нас обоих и молчала.

— Ну что же ты стоишь, приглашай в дом, — подсказал я, чтоб сдвинуть остолбеневшую матушку с места.