Черные небеса: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

«Нет, ты что, имеешь в виду танцы?»

Губы Патрекура дрогнули. «Если бы только», — сказал он, не сводя глаз с Германна, который потягивал пиво. Рукопожатие Германна было слабым и влажным, когда Сигурд Óли приветствовал его. У него были жидкие волосы, мелкие правильные черты лица и, несмотря на то, что он был элегантно одет в костюм и галстук, на подбородке у него была многодневная щетина.

«Так ты говоришь не о свинге — танце сороковых?» Спросил Сигурдур Óли.

«Нет, на вечеринках, о которых я говорю, танцуют не так уж много», — тихо сказал Патрекур.

Германн допил свое пиво и махнул официанту, чтобы тот принес ему еще.

Сигурдур Óли посмотрел на Патрекура. В шестом классе они основали неоконсервативное общество, известное как Милтон, и выпускали одноименный восьмистраничный журнал, воспевавший индивидуальное предпринимательство и свободный рынок. Они пригласили известных ораторов правого толка приехать в школу и выступить на немногочисленных собраниях. Позже, к большому удивлению Сигурдура ли, Патрекур выступил против журнала, проявив симпатии к левым и начав выступать против американской базы в Миднешейди, призывая Исландию выйти из НАТО. Это было примерно в то время, когда он встретил свою будущую жену, так что, вероятно, это отразило ее влияние. Сигурдур & # 211; ли боролся в одиночку, чтобы поддержать Милтона, но когда журнал сократился до четырех страниц и даже молодые консерваторы больше не утруждали себя посещением собраний, все это умерло естественной смертью. Сигурдуру & # 211; ли по-прежнему принадлежали все предыдущие номера «Милтона», включая тот, в котором содержалось его эссе: «США спешат на помощь: ложь о причастности ЦРУ к Южной Америке».

Они с Патрекуром одновременно поступили в университет, и даже после того, как Сигурдур & # 211;ли отказался от диплома юриста, чтобы поступить в полицейскую академию в США, они продолжали регулярно переписываться. Патрекур приехал навестить его со своей женой Санной и их первым ребенком, когда он еще учился на инженерных курсах, увлеченный разговорами о механике грунтов и проектировании инфраструктуры.

«Почему мы говорим о свингинге?» — спросил Сигурдур Óли, который ничего не мог понять из намеков своего друга. Он стряхнул пыль со своего нового светлого летнего пальто, которое все еще носил, несмотря на наступление осени. Он купил его на распродаже и был им весьма доволен.

«Ну, мне немного неловко говорить с тобой об этом. Ты знаешь, что я никогда не прошу тебя об одолжениях как полицейского». Патрекур неловко улыбнулся. «Но дело в том, что Герман и его жена оказались в затруднительном положении из-за некоторых людей, которых они едва ли даже знают».

«Что за крутой поворот?»

«Эти люди пригласили их на вечеринку свингеров».

«Ты опять о том, что хочешь раскачаться».

«Позволь мне сказать ему», — перебил Германн. «Мы занимались этим совсем недолго и после этого прекратили. «Свингинг» — это другой термин для…» Он смущенно кашлянул. «… это еще один термин, обозначающий обмен женами».

«Обмен женами?»

Патрекур кивнул. Сигурд Óли уставился на своего друга, разинув рот.

«Разве ты и Санна не тоже?» — спросил он.

Патрекур заколебался, как будто не понял вопроса.

«Не ты и Санна?» — Недоверчиво повторил Сигурдур Óли.

«Нет, нет, конечно, нет», — поспешно заверил его Патрекур. «Мы тут ни при чем. Это были Герман и его жена — сестра Санны».

«Это был просто невинный способ оживить наш брак», — добавил Герман.

«Невинный способ оживить ваш брак?»

«Ты собираешься повторять все, что мы говорим?» — спросил Германн.

«Ты давно это практикуешь?»

«Практикуешься? Не знаю, подходящее ли это слово».

«Ну, я бы не знал».

«Сейчас мы остановились, но пару лет назад немного поэкспериментировали».

Сигурдур Óли взглянул на своего друга, затем снова на Германна.

«Мне не нужно оправдываться перед тобой», — сказал Германн, сдерживаясь. Принесли его пиво, и он сделал большой глоток, затем, посмотрев на Патрекура, добавил: «Возможно, это была не такая уж хорошая идея».

Патрекур проигнорировал его. Он изучал Сигурдура ли с мрачным выражением лица.

«Пожалуйста, скажи мне, что ты непричастен к этому», — сказал Сигурд Óли.