— Нет!
— Нет?! Ну так помалкивай и будь доволен, что уже лежишь в гробу!
Перевод Т. Карской.
Яромир Йон{79}
СКАНДАЛ У ТЕЛЕФОНА
Товарный поезд затормозил ход.
Вагоны качнулись взад-вперед, цепи загремели, и наш состав остановился возле длинной платформы одного из вокзалов благословенной Славонии.
Шел дождь.
Под навесом расположенного неподалеку склада стоял обер-лейтенант этапного обозного штаба в резиновом плаще, с трубкой в зубах. Лицо его выражало недовольство.
Он принял рапорт об эшелоне и торопил с выгрузкой лошадей: срочно нужны вагоны. Допытывался, есть ли у нас фураж.
Конечно. Три вагона сена, овса, кукурузы!
Обойдемся ли мы собственным транспортом?!
Там будет видно!
Из вагонов высыпали люди; приставляли к вагонам доски, вытаскивали железные прутья, выводили и седлали лошадей.
Возле склада громоздились горы сена, мешки, ящики с нашей канцелярией, сапожническими, шорническими инструментами, аптечками ветеринаров; валились в кучу вещи конюхов, ворохи белья и мундиров, кипы фуражек, полевой кузнечный горн, груды фляжек.
Припустил сильный ливень.
Резиновый плащ обер-лейтенанта надувался от ветра, трубка его погасла, он кричал, мы кричали, чины придали, и разгрузке, казалось, не было конца.
Лошадей выгрузили, и я побежал позвонить в штаб, чтобы прислали подводы.
Опоясанный саблей, перетянутый ремнями, с револьвером на боку, со свистком на шнурке, толстой записной книжкой в левом кармане, в новых перчатках из оленьей кожи — как и подобает кадету, впервые отправляющемуся на фронт, — бежал я к зданию вокзала.
Подходил пассажирский поезд из Босенского Брода.
Устрашив швейцара мощным прыжком через перила, я вломился, с трудом переводя дух, в кабинет начальника станции, напугал телеграфиста, хлопнул дверью, запнулся о порог, налетел на швейцара и очутился в зале ожидания третьего класса.
Я снова ринулся на перрон, вбежал в ламповую, вернулся на платформу, влетел в ресторан и, наконец, — слава богу! — нашел императорско-королевскую австрийскую военную вокзальную комендатуру.
В канцелярии приятно натоплено.
У печки стоит и покуривает какой-то щеголь поручик.
Кланяюсь и произношу: «Телефон?!»
Показывает локтем в угол.
Замечаю письменный стол, ящичек с телефонной трубкой.
Делаю прыжок, другой, третий, хватаю ручку и торопливо кручу ею так, что ящичек подпрыгивает.
Снимаю трубку: «Пожалуйста, этапный штаб… нужны… срочно требуются подводы…»
— Halt! — разнесся по канцелярии властный голос.