– Даниил Андреев. У него есть такое произведение мистическое – «Роза мира». Самое любимое мое произведение о космогонии.
– А вы мечтали когда-нибудь стать писателем? Именно писателем, а не переводчиком?
– Да, я бы хотел писать на мистические темы. Это ближе мне к сердцу, к моей душе.
– Ваш перевод «Рабыни Изауры» очень авторский. Вы многое добавили от себя. Какую цель вы перед собой ставили? Какого художественного эффекта стремились достичь?
– Когда я читал роман Гимараенса, он показался мне серым. Я хотел сделать его ярче, чтобы увлечь читателя.
– Некоторые считают, что ваш перевод – это пародия, что вы специально решили поиздеваться над вычурным стилем. Что вы скажете по этому поводу?
– На вкус и цвет товарищей нет. Каждый человек видит и понимает по-своему.
– Другие читатели считают, что вы решили стилизовать современный перевод под перевод XIX века.
– Да, именно об этом я хотел сказать. Это стилизация.
– Многие благодарят вас за потрясающий юмор. Медовый месяц, подобно резинке на штанах не тянущийся до бесконечности, вообще всех покорил. Вы любите пошутить?
– Есть такое поверье в индийской философии, что Бог любит игру. Бог играет. Игра – это всегда шутка, веселье. Бог играет в своих воплощениях, и мы, подражая ему, играем в своих воплощениях. Это включает и шутку, и танец, и все такое. Веселье и юмор не исключается для человека, который стремится к Богу.
– Как вы сами оцениваете свой перевод «Изауры»? Вы довольны результатом?
– Вначале мне казалось, что я сделал все ужасно, но теперь, когда вы говорите, что многие высоко оценили, я очень рад, значит, все хорошо получилось. От добра добра не ищут.
– Имя Юрия Щербакова вам о чем-то говорит?
– Да, это астраханский писатель.
– Это он помог вам издать «Рабыню Изауру»?
– Да, кажется, это он.
– Вы сказали, что сделали перевод, когда на экраны вышел сериал, то есть не раньше 1988 года, а Щербаков сказал, что вы принесли ему рукопись раньше, где-то в 1985-м.
– Честно говоря, я не помню, может быть, он и прав.
– А фамилия Шпак вам о чем-то говорит? С Владимиром Шпаком вы были знакомы?
– Нет. Не припомню.
– А это правда, что вы переводили Библию на разные языки мира? Я нашла в интернете информацию о том, что ваши переводы Библии хранятся в Астраханской областной библиотеке.
– Нет, я Библию не переводил. Я подарил библиотеке издания Библии на разных языках мира. Там что-то напутали.
– Вы сказали, что ваша главная беда сейчас – это то, что вы не смогли освоить компьютер. Почему для вас это так сложно?
– Я не смог научиться. Облом такой. Ничего не понял. И у меня появилась своего рода фобия. Не знаю, может, это какой-то рок, судьба. Я пока не знаю ничего. Дальше будет видно.
– А если сейчас у вас бы появился компьютер, вы бы смогли его освоить? Хотели бы научиться пользоваться интернетом?
– Само собой, я бы хотел. Весь вопрос в деньгах. При моей пенсии жалкой я не могу позволить себе ничего. Если бы появилась такая возможность, я бы не отказался. А пока все упирается в финансы.
– А как ваше здоровье?
– Я читал очень много литературы теософской и мистической, типа аюрведы и прочее. Я многое понял и научился управлять своим здоровьем, мне это как-то удается с помощью голодания и прочего. Так что я думаю, что у меня со здоровьем все не очень плохо, более или менее.
– Чем вы занимаетесь сейчас, помимо английского и французского языка?