Бухта Скорби: читать начало книги онлайн

– Что ты там несешь, брат? Я всегда говорил лучше тебя на английском.

– Виктор оседлал волну, а Джек его дропнул, – говорит Клемент.

– Я всех дропаю, – заявляет Джек.

– Это можешь нам не рассказывать, – буркает себе под нос Райан.

– Виктор был готов вступить в драку, – рассказывает дальше Клемент. – И я забеспокоился за Джека.

Теперь хохочут все.

– И что дальше? – спрашиваю я.

– Я понял, что Виктор – хороший парень. Я поговорил с ним по-испански, чтобы Джек нас не понял.

– Ты говоришь по-испански? – интересуюсь я у Виктора.

– Говорить не могу, но понимаю, – отвечает Виктор.

– Я объяснил, что Джек живет вместе со мной, – рассказывает Клемент. – И я пригласил Виктора к нам, сказав, что Джек приготовит для него ужин в качестве извинения. Видели бы вы лицо Джека, когда зазвонил дверной звонок и на пороге стоял Виктор.

Все оглушительно хохочут. Странные люди мужчины: быстро заводятся, готовы вступить в драку, но так же быстро и прощают. Теперь Джек и Виктор кажутся лучшими друзьями, поэтому трудно поверить в то, как они впервые встретились.

– Боже, я ненавижу локализм, – говорит Микки.

Мы все издаем какие-то возгласы, выражающие согласие. Но если бы не локализм, я не познакомилась бы с Касимом.

И, опять же, он мог бы до сих пор быть жив.

Глава 24

Мы с Микки полетели во Францию на выходные, в аэропорту Биаррица забрали заранее арендованную машину. Она гуглила серф-споты, а я сидела за рулем, направляясь на север.

– На сайте Wannasurf говорится, что дно неровное. Впадины, и еще какие-то коряги могут валяться, – читала она.

– М-да, – только и сказала я.

– «На этом споте очень сильный локализм. Не привлекайте внимания, ведите себя тихо». Проклятье.

– Дальше что?

– Вот тебе несколько комментариев: «Пока я находился в воде, мне разбили зеркало на машине. Если вы взяли машину напрокат, надеюсь, у вас есть страховка». У нас есть страховка?

– Да. Но за урон не больше чем на пятьсот евро. – Между деревьями замелькал пляж. Я напрягла зрение, чтобы увидеть волны. – Высматривай место для парковки.

Микки схватила меня за руку.

– Нет, не нужно здесь останавливаться. Вот еще один комментарий: «Если у вас немецкие номера, как у меня, то к вам и полицейские могут залезть в машину. Ко мне залезли». Не думаю, что нам следует останавливаться у линии пляжа. Сразу видно, что наша машина арендованная.

Она была права: на боку огромными буквами было написано «Аренда без хлопот».

– Я уверена, что все не так плохо, как они пишут, – заявила я.

– Правда? Я не смогу наслаждаться серфингом, если буду беспокоиться о машине.

Я вздохнула и завернула на боковую улочку.

– Теперь довольна?