В чужих морях: читать начало книги онлайн

Я вытягиваю ноги на нагретых солнцем досках, пряча голову в тени фальшборта. Здесь хорошо, все задачи выполнены. Наш корабль удаляется на север, оставляя испанцев далеко позади.

– Спасибо.

Диего смотрит на меня.

– За то, что вытащил Томаса.

– Я просто не люблю сыр.

Из маленького мешочка на боку он достает овсяную лепешку и ломает ее пополам. Мучные черви и долгоносики на разломе корчатся на солнце.

– Расскажи лучше, – говорит он, – откуда ты знаешь алькальда?

Он привязывает лепешку к веревке и забрасывает далеко в море.

– Он сказал, ты появилась там раньше него, – настаивает он, когда я не отвечаю.

– Тебе-то что за дело?

– Просто хочу знать, какого типа женщина у нас на борту.

На борту корабля существует только два типа женщин: она или находится там против своей воли, или бежит от чего-то худшего. Но солнце слишком ласково пригревает мои ноги, ветерок на щеках слишком приятен, и я все еще рада, что Диего спас Томаса, чтобы раздражаться на него.

– Обычный грех. Жила в маль эстадо.

Линь натягивается, и Диего, дернувшись, наклоняется вперед, пока не выравнивает его, и снова откидывается в тень.

– Кем был этот человек? Кто привел тебя в дурной дом?

– Никто. – Я на мгновение позволяю себе извлечь из тайников памяти образ Мигеля: длинные руки и ноги, с которыми он еще не научился справляться. Взгляд темных глаз, мягкий и любящий, когда он смотрел на меня в рассветных сумерках в ванной комнате дома мастера Саймонса в Мехико.

– И как ты избежала наказания? Вступила в распутную связь с алькальдом?

– В этом не было нужды. Хотя если бы пришлось, я сделала бы это, не задумываясь.

Он смотрит искоса.

– Почему не было нужды?

– Я оговорила себя. Сказала ему, что отреклась от Бога. Если заявляешь об этом публично, они не имеют права тебя наказать, а должны направить в Святую канцелярию для исправления. А разве рабы в Сантьяго так не делают?

– Я был молод, когда уехал оттуда, – хмурится он, – так что не знаю, что делают рабы на Кубе ради спасения. Разве что удирают со всех ног, когда на них спускают охотничьих собак.

– Почему ты решил уехать?

Он не отвечает и сам задает вопрос:

– Что происходит в Святой канцелярии?

– Говоришь, что дьявол овладел твоим языком, отвел глаза, что ты была не в своем уме. Что ты невежественная женщина, не имеющая собственного суждения. И если знаешь правильные молитвы, то можно избежать порки. Произносишь «Патер ностер», «Аве Мария», «Салве регина», «Кредо». И пересказываешь заповеди.

– На латыни?

– Так меня научили монахи.

Я наклоняюсь, чтобы рассмотреть рыбу на крючке. Это дорада, морской карась. Он красивее кабальи и вкуснее. Под водой он переливается, как драгоценности – изумруды, сапфиры, рубины и золото, – а выдернутый из моря, ослепляет еще ярче.

– Потом говоришь, что боишься, если тебя выпорют, снова впасть в богохульство и тем самым погубить душу, а вина за это падет на них.